F franco87 後輩 Joined 6 Sep 2013 Messages 60 Reaction score 0 18 Sep 2013 #1 ご老体には 充分に感謝しておると あの者は言うておった Can someone translate this please and explain the 言うておった thank you
Toritoribe 松葉解禁 Moderator Fifteen-year veteran Joined 22 Feb 2008 Messages 18,266 Reaction score 4,926 19 Sep 2013 #2 He said that he was fully obliged to the old man. (ご老体 could refer to "you".) 言うておった is an old men's way of saying 言っていた.
He said that he was fully obliged to the old man. (ご老体 could refer to "you".) 言うておった is an old men's way of saying 言っていた.