Translation Help

Alright, so I was watching an anime (trying to improve my Japanese), and I came across this "次回予告" sentence:

Japanese Help - Photobucket Video

Alright, so it's a synopsis for the next episode. I don't quite understand the sentence though. Here's what I got:

そして僕は、グノメ族しあすおそれし怪物もきえする.

Not sure about the red parts. If anyone could help me work out what the sentence is, it'd be greatly appreciated!

That at the end is 目撃する

Listen for お試合する and 恐ろしい

Mike Cash said:

That at the end is 目撃する

Listen for お試合する and 恐ろしい

Click to expand...

Ahh, so the sentence is:

"そして僕は、グノメ族お試合する恐ろしい怪物目撃する。"

It makes more sense to me now, but I'm still not sure about the English translation.

Would it be: "And then I witnessed the Gnome Tribe and a horrible monster 試合する."

I can't say I've ever heard this suru verb before. According to the dictionary, it means "game". Could that make the sentence:

"And then I witnessed the Gnome Tribe and horrible monster (play a game)." It doesn't sound right in context. Could it be referring to a fight? As in "And then I witnessed the Gnome Tribe and horrible monster fight."

I'm not sure how to interpret this.

Konnichiwa I Am A Baka-san!

I think that is ...


そして僕は、グノメ族を支配する恐ろしい怪物を目撃する。

Soshite Boku ha Gnome-zoku wo Shihai suru Osoroshii Kaibutsu wo Mokugeki suru.

And I witness a horrible monster who rule the Gnome tribe.


Sorry, If my English is not good.


NANGI

NANGI said:

Konnichiwa I Am A Baka-san!

I think that is ...


そして僕は、グノメ族を支配する恐ろしい怪物を目撃する。

Soshite Boku ha Gnome-zoku wo Shihai suru Osoroshii Kaibutsu wo Mokugeki suru.

And I witness a horrible monster who rule the Gnome tribe.


Sorry, If my English is not good.


NANGI

Click to expand...

ああ、 そうか！ ありがとうございます！