Translation Help!

[Knight Rider]

Could someone please translate this for me, thanks:

 

[Grandpa Frank]

Hard to see?

I got it a hair better with PhotoShop.

Uncle Frank

 

[undrentide]

窶藩慊尻窶懌?｡ﾂ（窶堙ｨ窶堋ｵ窶堙ｨ窶堙??堋､ﾂ）
Rishiri-tou = Rishiri island
One of the islands near Wakkanai, Hokkaido