Please help with translation!

[Philopoemen]

Greetings

I hope there is somebody who could help me with the translation of this expression:
"Sumimasen, onegai shimasu, kedo..."
and "Dakishimetai no ni..."

Thank You!

 

[Elizabeth]

I believe the first is a polite way of accepting a favor or an affirmative response to an offer.....("I'm sorry.....but yes, please.....).

The second I think is "Although I would like to hug you...."

 

[mdchachi]

I'd say:

"Excuse me, I have a favor to ask..."

and

"I wanna hug you but...(I can't)"

This one depends on context as to what comes after the "but"

 

[Philopoemen]

Thank you guys! It helps me a lot!

 

[budd]

thanks for saying thanks! although all one did was rewrite what someone else said

 

[Elizabeth]

Actually I don't think "sumimasen, onegai shimasu kedo" is a valid phrase, or at least one I've never heard or used. Asking a favor is normally more like "chotto/sumimasenga, onegai ga arimasu;" please is just "onegai shimasu;" while requesting information would be "nani nani wo onegai itashimasu" or some variation thereof. Where did you get this one ?

 

[Philopoemen]

A friend(girl) answered in such a way to my "dakishimetai no ni"...

 

[Elizabeth]

OK--you'll have to deduce her intentions by whatever happened next, then. Context matters a lot in these things. If a person just said "Onegai shimasu" out of the blue it sounds like an emergency -- please help me or I'm in trouble or something.