This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Translating “too wild” or “too savage” in a positve way

Mr. TooSavage

Registered
Joined
21 Mar 2021
Messages
1
Reaction score
1
I want to translate the both words: "too wild" or "too savage" in Japanese but in a positive, like if someone looks very attractive and we would says to this person "wow you looks so wild, so savage". Or a another example, like if a sports car looks really amazing, you could also say this "the damm car looks too wild". I hope everybody knows what I want to say with these two words. For all open questions feel free to ask
 
I think you'll need to use different words to get a positive meaning. For example 格好良すぎる。

激しすぎる (too fierce) is possible as used here to describe Mel Gibson but it's not being used positively. 激しすぎるメル・ギブソンの山あり谷あり人生:あの人は今|シネマトゥデイ

But here it's used in a positive way. Like to mean "too intense."

I think if you want to stick with wild and savage you'll need to use the English words such as ワイルドすぎる and サベージすぎる.
 
獰猛(Doumou)
性質が、荒々しくて乱暴なこと。力強く暴力的なさま。
The nature is rough and violent. Powerful and violent.
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…