This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Transcription help

Maliq

後輩
Joined
18 Feb 2012
Messages
4
Reaction score
0
Hi,
I have some pieces of handwritten text I need help with. Could someone with better eyes than mine provide a clear transcription of the text?

Here's what I have so far:
TIA.
 
Top right paper:
エレキテ島を模して
出島がつくられる
Dejima was made in imitation of Electriciteit Island.

(encircled)
長崎の
豪商
25人
25 wealthy merchants in Nagasaki

(encircled)
ポルトガル

オランダ
Portugal vs. Holland


Center bull clip:
誰がものなりしか?
Whose was it?

誰がものたるべきか?
Whose should it be?

日輪は何処?
Where is the sun?

影は何処?
Where is the shadow?

彼が為に何を捧ぐ?
What do you offer to him?

何由に捧ぐや?
For what reason do you offer it?

2×2 そしてその下に
2X2 and under that

遠眼鏡山の肩
北北東寄り1.5
Toomegane(=Telescope/Binoculars) Mountain's shoulder
to the north-northeast 1.5


Large bullclip:
1823年 シーボルト
1823 Siebold

(encircled)
アンボイナ事件
The Amboyna massacre

オランダ
Holland

さまよえる
wandering (Or, maybe "Flying" in "Flying Dutchman")

長崎へ曳航
towing to Nagasaki

エレキテ島を
Electriciteit Island

直接貿易を
direct trade
 
Thank you, Toritoribe! That was a big help.
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…