O Okie Dokie Registered Joined 27 Sep 2023 Messages 6 Reaction score 12 3 Oct 2023 #1 Hello all. I wonder if someone could translate the following which I got on a postcard from the D.T. Suzuki Museum in Kanazawa. Thanks in advance for any help.
Hello all. I wonder if someone could translate the following which I got on a postcard from the D.T. Suzuki Museum in Kanazawa. Thanks in advance for any help.
Toritoribe 松葉解禁 Moderator Fifteen-year veteran Joined 22 Feb 2008 Messages 18,266 Reaction score 4,926 3 Oct 2023 #2 それはそれとして… だいせつ Sore wa sore to shite... Daisetsu It's Suzuki Daisetsu's famous words. He used it as "leaving that aside", but it can also mean "as it is".
それはそれとして… だいせつ Sore wa sore to shite... Daisetsu It's Suzuki Daisetsu's famous words. He used it as "leaving that aside", but it can also mean "as it is".
O Okie Dokie Registered Joined 27 Sep 2023 Messages 6 Reaction score 12 3 Oct 2023 Thread starter #3 Thank you very much.