Z zarkosoni Registered Joined 16 Oct 2023 Messages 2 Reaction score 1 16 Oct 2023 #1 Hi! Can anyone help with translation for t shirt? I tried with Google but it doesn't have vertical option. The text is "Don't sleep" but vertical. Thanks!
Hi! Can anyone help with translation for t shirt? I tried with Google but it doesn't have vertical option. The text is "Don't sleep" but vertical. Thanks!
nice gaijin Resident Realist Moderator Donor Twenty-year veteran Joined 8 Aug 2005 Messages 7,316 Reaction score 3,727 16 Oct 2023 #2 Hi @zarkosoni There are a few ways to say this, depending on the context. If you are saying it as a command, it would be 寝るな or 寝るなよ with kanji, ねるな or ねるなよ in hiragana only vertically it's in the same order as it is read left to right, 寝 る な or ね る な
Hi @zarkosoni There are a few ways to say this, depending on the context. If you are saying it as a command, it would be 寝るな or 寝るなよ with kanji, ねるな or ねるなよ in hiragana only vertically it's in the same order as it is read left to right, 寝 る な or ね る な
Z zarkosoni Registered Joined 16 Oct 2023 Messages 2 Reaction score 1 16 Oct 2023 Thread starter #3 It is like a command. Thanks!
nice gaijin Resident Realist Moderator Donor Twenty-year veteran Joined 8 Aug 2005 Messages 7,316 Reaction score 3,727 17 Oct 2023 #4 zarkosoni said: It is like a command. Thanks! Click to expand... ok then "neru na" or "neru na yo" is fine for that purpose. The "yo" (よ) at the end just ads a little emphasis, like an exclamation point. Last edited: 17 Oct 2023
zarkosoni said: It is like a command. Thanks! Click to expand... ok then "neru na" or "neru na yo" is fine for that purpose. The "yo" (よ) at the end just ads a little emphasis, like an exclamation point.