Random Needing Of Assistance!

[IxoRose]

女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、い じわるな亭主は一計を案じ、くる� てもない来客を家で 待つことにした。
I need the romanji, please! Don't ask why...again...please...

^_^
Much love and cookies to all who reply!

 

[undrentide]

女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、い じわるな亭主は一計を案じ、くる� てもない来客を家で 待つことにした。
I need the romanji, please! Don't ask why...again...please...

^_^
Much love and cookies to all who reply!

nyoubou ga eiga ni ikitagatteiru koto ga yoku wakatta node, ijiwaruna teishu wa ikkei wo anji, kuruatemonai raikyaku wo ie de matsu koto ni shita.

 

[Glenn]

Does くるあてもない来客を家で待つことにした means "he decided to wait around at home for some unspecified guest?"

 

[Mike Cash]

Does くるあてもない来客を家で待つことにした means "he decided to wait around at home for some unspecified guest?"

I think it may go beyond "unspecified" and mean unexpected guests or guests about whom it can be said there's no way in hell they're going to show up. Reference back to the いじわる for an additional contextual hint.

 

[Glenn]

Yeah, I figured it was along the lines of 来るはずのない来客, but it was the particular phrasing that I wanted to check on.

 

[Mike Cash]

I'd love to know what the OP is reading. Perhaps only because she told us not to ask. (Crotch novel?)