Semantically, that's the latter; 月は紅く (and) 太っていて, but 紅く太っていて indeed sounds like as if 紅く modifies 太っている, probably because of a similar expression 白く光る or like that. Especially, 紅く太っていく has a nuance that the subject becomes red and fat at the same time.