Please help with translation.

[Sano86323]

If any one could help me translate these characters. A friend asked me to translate it but I'm not too good. So if any one could help please do!

 

[nice gaijin]

I can't stand up to my sister? What exactly were you having trouble with?

 

[epigene]

Nice gaijin-san,

From the looks of it, "oneechan" is not "sister" but something else in this case.

Oneechan is often used as slang for a "woman of the night" (if there is such a description in English) or a sexually aggressive, older woman.

 

[nice gaijin]

that could be the case as well. it'd be nice if we had more than the title to go by

 

[epigene]

My guess is based on the wording of the title (suggestive of that) and what appears to be a pair of woman's legs and a very short skirt!

 

[Glenn]

What's meant by "older" here? Is it in relation to the target, or does it mean おばさん?

 

[epigene]

What's meant by "older" here? Is it in relation to the target, or does it mean おばさん?

Glenn,

An "obasan" can NEVER be called "oneechan" unless it's satire.

 

[Glenn]

Oh, alright. Yeah... that just makes too much sense...

Well, then, that sounds like my kind of woman! Hahaha

 

[kania]

Help me please

Hello.
I'm wondering if anyone could help me translate this text. I've never studied Japanese so please don't laugh when it turns out to be very obvious. Thank you in advance.

 

[Glenn]

That's Chinese.

 

[FinancialWar]

yep that chinese, it is chinese for lara croft.