This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Please Help Translate Sake Cask

mds308

Kouhai
Joined
11 Nov 2020
Messages
44
Reaction score
21
I don't expect a translation of all characters. I would like pertinent information. Maker, location, date if possible. Thank you in advance for any help you could provide me.


 
Name of the sake is called Emifuku (恵美福), made by the Chōjiya Brewery of Nagasaki. This brewery changed its name in 2002 to Kinokawa. Actually they were bought out by Kinokawa, so the Chōjiya Brewery doesn't exist any more. I don't think this brand exists anymore.

 
I don't know why, but their homepage indeed doesn't have any information of Emifuku. However, this brand is still used by Kinokawa Brewery, and it's available on some online shops.

It seems that taruzake also existed at least in 2009.

Chōjiya Brewery and Reimei Brewery were merged to establish a new brewery Taiyō Brewery in 1980, so the taruzake is at least older than that.
 
Many thanks to Majestic & Toritoribe. You guys never let me down.
 
Last edited by a moderator:
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…