Please help to translate a short letter

[jewels13]

A very nice girl gave me this letter
i was trying to use japan-english translator but it made no sense
Please help!!
It is very very important for me..


Henji okurete gomenne. Eigo de kakoutosuruto nakanaka kakenakute.
Aki ha genki desu. Esute no taikai de erabarete senden koukoku no
satsuei no tame SAIPAN he ittekimashita! Kondo zasshi ni noruno! Anata ni
mite moraenai noga zannen!


BIG thanks for the person who will decide to help me
Best Regards
P.

 

[J C]

Henji okurete gomenne. = Sorry for the late reply.

Eigo de kakoutosuruto nakanaka kakenakute. - I thought about writing in English, but couldn't write anything.

Aki ha genki desu. "Aki" is well ?????

Esute no taikai de erabarete senden koukoku no satsuei no tame SAIPAN he ittekimashita! - At the cosmetics conference, I was selected to do a publicity photoshoot and I went to Saipanﾂ。

Kondo zasshi ni noruno! - I'll be in the next issue of the magazine.

Anata ni mite moraenai noga zannen!ﾂ ﾂ−It's a shame I wasn't able to see you.

Not 100% sure about this, but others will correct me, hopefully. Reading in romaji is a real headache...

 

[Mikawa Ossan]

Aki ha genki desu.[/I] "Aki" is well ?????

Yes, our lady-friend's name appears to be Aki!

Esute no taikai de erabarete senden koukoku no satsuei no tame SAIPAN he ittekimashita! - At the cosmetics conference, I was selected to do a publicity photoshoot and I went to Saipanﾂ。

Pretty good. esute comes from the French "esthetique".

Anata ni mite moraenai noga zannen!ﾂ ﾂ−It's a shame I wasn't able to see you.

Actually, this would be more like, "It's a shame you won't be able to see me. (lit. It's unfortunate that I won't be able to have you see me.)

Not 100% sure about this, but others will correct me, hopefully. Reading in romaji is a real headache...

Pretty good! I agree about reading romaji. After being at this forum for a while, I'm starting to get used to it, though.

 

[KrazyKat]

Actually, this would be more like, "It's a shame you won't be able to see me. (lit. It's unfortunate that I won't be able to have you see me.)

I thought this was talking about the article in the magazine. 'It's a shame you won't be able to see it' Was I wrong?

 

[Mikawa Ossan]

Well, I assume she's referring to the picture in the magazine when she says he won't be able to see her.

EDIT: This is entirely contextually driven of course. The original sentence is not explicit in what will not be seen.
Therefore we have to judge from the previous statements as to what the object of seeing is.

Since Aki mentions that she will be in next month's magazine, I assume that the next sentence refers to the magazine. But with no further context than provided here, it is hard to say whether it is her picture in the magazine or the article in general that she is referring to. I am just assuming in my translation that she is referring to a picture to be published along with the article, since his Japanese skills are not quite up to the task of reading the article.

 

[jewels13]

Mikawa Ossan,KrazyKat,JC: Thanks a zillion for this!!!!!
I owe You all,
So quck response,Ur awesome people!!!
Thx a ton and Two thumbs up for a great board!!