Please help me with the translation of one sentence

betterworld

後輩

27 Jun 2015

20

1

• 4 Sep 2015

• #1

Hi friends. I want to write "what I said was that I studied by myself".
And I wrote "わたしが言ったのは自分で勉強していたことでした."
I am a beginner learning Japanese. Is this sentence correct? If it's not, which parts are wrong? Could you help me? Thank you in advance.

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 4 Sep 2015

• #2

自分で勉強していたこと can mean "what I was learning by myself." ～ということ can avoid this ambiguity.

わたしが言ったのは自分で勉強していたということです。
(or more simply 自分で勉強していたと言いました/言ったんです。)

 

betterworld

後輩

27 Jun 2015

20

1

• 4 Sep 2015

• Thread starter
• #3

Toritoribe said:

自分で勉強していたこと can mean "what I was learning by myself." ～ということ can avoid this ambiguity.

わたしが言ったのは自分で勉強していたということです。
(or more simply 自分で勉強していたと言いました/言ったんです。)

Click to expand...

Thank you so much Toritoribe. I understood it now.