Please help me with the translation of Anime openings

[Sirius2B]

Hello!

I am a beginner student of Japanese, and I decided to translate some anime openings as a way of study.

I find some lexical and syntactical doubts during my translation, I and really will be grateful if someone help me with such doubts.

Well... the first anime Opening that I wanted to translate, was of this Anime of the 70s:


水平線の 終わりには
虹の橋が あるのだろう
誰も見ない 未来の国を
少年は さがしもとめる
★広がる海の かなたから
何が呼ぶと いうのだろう
希望の星 胸にのこして
遠く 旅だつ ひとり
ゴーゴートリトン ゴーゴートリトン
ゴーゴーゴーゴーゴー トリトン

I put in red the words that cause me dobts. That is:

- sagashi.
- tomeru. (as I have doubts of what "sagashi" is, I don't know which of the many tomeru verbs should I use).

-kanatakara.... ist it a single word? or is it simply "kanata" + "kara".?

I will appreciate any help.

 

[Sirius2B]

The second Opening, is from this other Anime Series, also from the late 70s or early 80s.

はるか草原を
ひとつかみの雲が
あてもなくさまよい とんでゆく
山もなく谷もなく
何も見えはしない
けれどマルコ
おまえはきたんだ
アンデスにつづく この道を
さあ出発だ 今 陽が昇る
希望の光 両手につかみ
ポンチョに夜明けの 風はらませて
かあさんのいる あの空の下
はるかな北を めざせ

My doubts:

- How should I understand "kami". How would you translate the whole first three rows?

- kitanda. Is it "kita n da", being "kita" the past informal of "kuru"... or is it another thing.?

 

[Sirius2B]

The third Opening is of this cult series (for many young otaku of our days )...


残酷な天使のように
少年よ 神話になれ

蒼い風がいま
胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて
微笑んでるあなた
そっとふれるもの
もとめることに夢中で
運命さえまだ知らない
いたいけな瞳

だけどいつか気付くでしょう
その背中には 遥か未来
めざすための 羽根があること

残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙（そら）を抱いて輝く
少年よ 神話になれ ずっと眠って...

++++++++++++++++++++

微笑んでる ... I know that there is a verb 微笑む【ほほえむ】 to smile. Then the gerund will be hohoemu + -TE --> hohoende ... Then, from were does the "ru" comes?

Is it some kind of informal way of speaking, or something? Or is it quite another thing.

 

[Toritoribe]

海のトリトン！ 母をたずねて三千里！ 懐かしい～！！

さがしもとめる
×さがし も とめる
○探し求める

かなたから; two words
彼方[かなた] ＋ から

ひとつかみ
ひと つかみ ＝ 一掴み

来た
Yes. The past form of 来る.

微笑んでる
The contraction of 微笑んでいる. It's quite often done in conversation.

 

[Sirius2B]

Wow, Toritoribe... that was fast!!!

海のトリトン！ 母をたずねて三千里！ 懐かしい～！！

They ment very much to me, during my childhood... and wait a little, I will bring "Tiger Mask", "Wonder3" and others...

さがしもとめる
×さがし も とめる
○探し求める
かなたから; two words
彼方[かなた] ＋ から
ひとつかみ
ひと つかみ ＝ 一掴み
来た
Yes. The past form of 来る.
微笑んでる
The contraction of 微笑んでいる. It's quite often done in conversation.

Gracias.

ありがとう

 

[Sirius2B]

OK... the next one:

タイガーマスク
(タイガーマスク )

作詞：木谷梨男 作曲：菊池俊輔
編曲：菊池俊輔 歌：新田洋

しろいマットの ジャングルに
きょうも あらしが吹きあれる
ルール無用の 悪党に
正義のパンチを ぶちかませ
ゆけ ゆけ タイガータイガー タイガーマスク

３本ロープの ジャングルに
もえる野獣の 無法者 しまのガウンを
ひるがえし やつらのきばを 折ってやれ
ゆけ ゆけ タイガータイガー タイガーマスク

草も木もない ジャングルに
血をよぶ わなが 待っている
フェア・プレーで きりぬけて
男の根性 みせてやれ
ゆけ ゆけ タイガータイガー タイガーマスク

Just this word "wanaga" that I was unable to find in my dictionary.

(Even when I have few or no dobts, I want to share the music with you ).

 

[Sirius2B]

In this another one, I have a lot of problems...

"MORETSU ATAROO" (OP)

がってん がってん 承知ノ介
いっさい がっさい まかせとけ
行くぞ どこまで度胸はモーレツ
いっぺん いっぺん 男なら
てっぺん てっぺん のぼりたい
何がなんでも富士の山

いつか男をあげて
流れる雲を越えて
お天道様に弟子入りしたい
いくらお金持ちでもダメ
心の中にいつでも夢がなくっちゃ

ああ大都会に飲み込まれて 君は影法師
キリキリ舞いで腕をのばす

がってん がってん 承知ノ介
いっさい がっさい まかせとけ
やると決めたら勇気はモーレツ
いっぺん いっぺん 男なら
ひゃっぺん ひゃっぺん 言うよりも
飛んで火の中 水の中

- "ノ介"... this I was unable to find in my favorite dictionary.

- まかせとけ . It is a single unit or simething like "makase + toke"... in which case, I have no Idea of the meaning of "toke".

- がなくっちゃ this lost me compleatly. I think it is kind an idiomatic conjugation. But I really don't know.

Thank you in advance.

 

[Sirius2B]

This I put here for the pure sake of sharing...



(Don't heed the subtitles in (I think it is) Finnish).

月のシャワーを やさしく浴びると
さよならの痛みも 消えてゆくよ
ああ 思いきり今日を 生きたやつには
もっと大きな明日が きっと来るのさ
TOMORROW 走ろう 新しく
TOMORROW 輝こう 強く

声がするんだ 心のどこかで
男なら まぶしい夢を見ろと
ああ きのうより今日は いつも素敵さ
そして明日は今日より 広い海だよ
TOMORROW 希望の帆を上げて
TOMORROW 知らない国へ

思いきり今日を 生きたやつには
もっと大きな明日が きっと来るのさ
TOMORROW 走ろう 新しく
TOMORROW 輝こう 強く

 

[Sirius2B]

銀牙-流れ星銀- OPテーマ～



山が呼ぶ 空が呼ぶ
何かが遠く 待っていると
あざやかに 血が燃える
生まれた理由が 今わかる
Ｒｕｎ＆Ｒｕｎ
Ｒｕｎ＆Ｒｕｎ
風になり 走れ
さぁ 昨日のお前を
越えてゆくんだ
立ちむかえ 自分より
大きなものに
そうさ 若さは 燃えつきない 流星だ

- "wake" 理由 ?

- "kaze ni nari, hashire"... I don't know how to interpret the whole thing: "There will be wind, run!" , "Run like the wind"... or some other translation will be more appropiate?.

- "yukunda"... is it parsed "yuku n da"? But even so, I am not sure how will be the proper translation.

- "soosa"... I find this entry in my dictionary: 走査【そうさ】 scanning(e.g. TV). Is it the proper choice for "soosa" here?

Thanks

 

[epigene]

わなが 待っている： 罠が (...trap is...)

がってん 承知ノ介： Old colloquialism (most probably 江戸っ子言葉） roughly equivalent to "okey-dokey" or similar.

夢がなくっちゃ ： Colloquial variation of 夢がなくては

いっさい がっさい まかせとけ ： Leave everything to me; I'll take charge of everything.

キ リキリ舞い： Spin rapidly; also used as idiomatic phrase meaning something like "having to 'run around' with one's hands full with work, problems, etc." It's a visual image of one being spun around by external factors (such as duties).

生まれた理由： "Riyuu" read as "wake." Words that are synonyms are at times replaced in reading like this in literary works, poetry and song lyrics.

風になり 走れ : Literal translation is "become a wind and run."

越えてゆくんだ : 越えて行くのだ (conversational)

そうさ ： そうだ。そのとおり。 (conversational; male)

 

[Toritoribe]

Yeah, They make me feel nostalgic. And the Ending of Tiger Mask is painfully sad...




In addition to epigene-san
まかせとけ: the contraction of まかせておけ（＝ 任せておけ）

 

[Sirius2B]

Thanks, @epigene and @Toritoribe... by far is "Moretsu Ataroo" the most difficult translation to me, and I am affraid that I will have to return with more problems and doubts about it...

For the moment, I will paste here some other songs that I want to share, of which I have little problem to understand.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++




"SHONEN MOWGLI" (OP)

「GET UP / 愛を信じて」

美しい自然が 大好きさ
太陽は いつも 輝くよ
みんな そこで 生きてるんだね
ほら 聴こえて くるよ 風の歌
ほら 見え始めたよ 地平線

GET UP
誰だって 命は 一つさ
OH GET UP
いつだって 愛を信じたい
GET UP GET UP
いつだって 愛を信じたい
GET UP

"SHONEN MOWGLI" (ED)

「地球の子」

お休みなさい ゆっくりと
いい夢を 見て きてね
いつでも そばに いて あげるよ
星になり 月になり
眩しい 緑も 流れる 川も
あなたと 一緒に 眠るのよ
だから お休みなさい
走り 疲れた 天使たち よ
目が さめれば 地球の子
目が さめれば 地球の子

 

[Sirius2B]

For me, the most beautiful song of all Japanese Anime...

"ARCADIA OF MY YOUTH"
(Captain Harlock)

太陽は死なない

作詞：山川啓介／作曲：平尾昌晃／編曲：矢野立美／
歌：朝比奈マリア

夜がつづいても 太陽は死なない
闇のその果てで 燃えつづけてる
顔を上げて友よ 見上げよう夜明けを
まだ見ぬ友よ 明日はきっと来る

凍った大地の中では ひそやかに
花のいのちが 生きつづけてる
失くさないで友よ 希望の種を
名も知らぬ友よ 明日はきっと来る

ひとは一人では 小さな雨つぶ
けれど集まれば 海にもなれる
重ね合おう友よ 心の手のひらを
私の友よ 明日はきっと来る

今のその涙 無駄にはしないで
やがて来る日の 強さに変えよう
生きてほしい友よ 愛する人のために
すべての友よ 明日はきっと来る

 

[Sirius2B]

"LOS TRES ESPACIALES" (OP)
"WONDER 3"
ワンダースリー

One of the very first anime series!! (1965, or something like that).

作詞：北川幸比古／作曲：宇野誠一郎／編曲：／
歌：ボーカル・ショップ、白石冬美、小島康男、近石真介

とてもすき ボッコ プッコ ノッコ
星からきた仲間よ
肩をくみ ボッコ プッコ ノッコ
バッチリいこうよ
オー ワンダースリー
ピーカ ピッポッポッポッポ
プーカ プッポッポッポッポ
ペケペケ パピプペ ポッポッポ
へんてこ天使 ボッコ プッコ ノッコ
ふざけるときでも まじめにやろうよ
ゆけゆけ ワンダースリー
ワンダースリー ワンダースリー

とてもすき ボッコ プッコ ノッコ
夢にみちた地球よ
胸をはり ボッコ プッコ ノッコ
バッチリいこうよ
オー ワンダースリー
ピーカ ピッポッポッポッポ
プーカ プッポッポッポッポ
ペケペケ パピプペ ポッポッポ
へんてこ天使 ボッコ プッコ ノッコ
かなしいときでも きびしくしようよ
ゆけゆけ ワンダースリー
ワンダースリー ワンダースリー

+++++++++++++++++++++++++

- "bacchiri" = ??

- "kata o kumi"... I don't understand what is meant with this expression.

... my only doubts. I will appreciate some help, again.

Regards.

"CAPTAIN HARLOCK" (OP)

キャプテンハーロック
(宇宙海賊キャプテンハーロック )

作詞：保富康午 作曲：平尾昌晃 編曲：横山菁児 歌：水木一郎

宇宙の海は おれの海
おれのはてしない 憧れさ
地球の歌は おれの歌
おれの捨てきれぬ ふるさとさ
友よ 明日のない星と知っても
やはり 守って戦うのだ
命を捨てて おれは生きる

宇宙の闇は おれの闇
おれの果てしない 戦場さ
ドクロの旗は おれの旗
おれの死に場所の 目印さ
友よ 明日のない星となっても
君は 地球を愛していた
この星捨てて 行きはしない

宇宙の風は おれの風
おれの果てしない さすらいさ
空行く船は おれの船...

Fantastic... !!

 

[Toritoribe]

肩をくみ = 肩を組み: with our arms around each other
バッチリいこうよ, whmm tough to translate...

 

[Sirius2B]

肩をくみ = 肩を組み: with our arms around each other

OK...

バッチリいこうよ, whmm tough to translate...

Could you give an approximate meaning, in order not to left my translation incomplete?

In any case, I thank you. You have helped me a lot with the other more important doubts.

Regards.

Now, I have left the most difficult songs for the last...

 

[epigene]

Pictoral description of 肩を組む：


バッチリ is a term used to describe something you think went/is going to/expect to go on well.
So, バッチリいこう usually means you're planning to go ahead and be successful at it. Remember that Japanese is context-driven, making translation variable by the situation.