One Year and Counting

[Elizabeth]

J44xm さんが私たちが本当の間違いの数を隠しているんじゃないかと疑っているとは私は思います。

ひょうきんなやつだね、彼は！

 

[Tomii515]

おめでとう！I've never really talked to you before, but you seem like a very nice person, reading your posts and all. In February will be my anniversary with JREF! ^^ Well, I hope everything goes great for you ^^

 

[J44xm]

J44sm が私たちが本当の間違いの数を隠しているんじゃないか と疑っているとは私は思います。

「J44sm」が書いてありますね。 じゃ、それはもう一つの僕が記さなければならない間違いのです。この「JREFの皆さんの間違い日記」という本はずいぶん厚くなってしまったようです。

 

[Cue]

Wow. Mikawa san...
Looks like I missed a lot while I was gone.

Congrats on your one year anniversary and "welcome back" to you, too.
Sorry, I didn't know you also were away...

There are a lot of things I want to talk with you, but I'll be patient and wait till we meet in the chatroom. I really missed you.

Anyway, glad to hear you're back now and hope to talk to you soon.

Cue

 

[Mikawa Ossan]

Welcome back, Cue! I missed you too! Things were rough here for a while, but they seem to pretty much have calmed down for the time being. I hope to see you again in chat soon, too!

....Just as soon as it gets fixed...

 

[Elizabeth]

「J44sm」が書いてありますね。 じゃ、それはもう一つの僕が記さなければならない間違いのです。この「JREFの皆さんの間違い日記」という本はずいぶん厚くなってしまったようです。

１．「J44sm」が（と）書いてありますね。

2. じゃ、それはもう一つの僕が記（記録？さなければならない間違いのです。

私の書き間違いは記録しなければならないもう一つの間違いです。。。。 のようなみたいな感じでしょうか？ 「僕の記録を書き直さなければならない。。」ということでしょうか?、、

3. JREF の皆さん（全員？）の間違い日記」という本はずいぶん厚くなってしまったようです。

１，３は、だいたい意味がわかりましたが、２は J44xm さんが何を言いたいのかわからないのでなんともいえませんね。

 

[J44xm]

Well, I guess that's what happens when I try to school someone using Japanese. Instead, I got schooled, it seems! (Yeah, but in 2 or 3 years, I'll be back for you!)

 

[Elizabeth]

Well, I guess that's what happens when I try to school someone using Japanese. Instead, I got schooled, it seems! (Yeah, but in 2 or 3 years, I'll be back for you!)

それについて疑いを全く持っていないです。 J44xm さんとささいなケンカするほど彼は愚かではないですよ。 本当にすみませんね。

 

[J44xm]

ハハ！いいよ！「すみません」なんて、要りませんよ！
（「なんて」は今週教えていただいた文法です！）