It's a certificate for the grade "third dan" in Shogi (Japanese chess). It's given to Hisamoto Furuichi (or Fusaichi, Kyūichi) by Brazilian Shogi Federation in April 19, 1981.
It's a new year greeting with haiku (Japanese poem).
Dear Hisamoto Chiyoki (or Chiyoyoshi?)
I wish you a happy new year.
new year's day 1994
a distant heron
at the lakeside on the mountain top
it's still early spring
written by Kurihara Yoshito