Need translation from english to Japanese!!

Keiichi-chan · 19 Mar 2005

Plz help me out here. I need someone to translate this title from English to Japanese for me. :?

'The Darkened Dove'

Thanks so much to anyone who replies!
Plz include both caligraphy characters and romaji versions.

Leroy_Brown · 19 Mar 2005

Keiichi-chan said:
Plz help me out here. I need someone to translate this title from English to Japanese for me. :?

'The Darkened Dove'

Thanks so much to anyone who replies!
Plz include both caligraphy characters and romaji versions.

The best I could come up was

黒ずむ鳩

くろずむはと

Kurozumu hato

"Kuro" is black, and "Kurozumu" is to blacken or darken

"Hato" is really pigeon, but since a dove is a type of pigeon you can use that; I don't know of any word specifically for "dove".

Hope that helps.

NANGI · 19 Mar 2005

Konnichiwa Keiichi-chan! Leroy_Brown-san!

黒ずむ鳩
くろずむはと

or 黒ずんだ鳩.
「くろずんだ」 is the past tense of 「くろずむ」.

NANGI

Keiichi-chan · 20 Mar 2005

Arigatou Gozaimasu!
So the second one would be most accurate then? Since it's the past tense?

Need translation from english to Japanese!!

Keiichi-chan

後輩

Leroy_Brown

後輩

NANGI

先輩

Keiichi-chan

後輩

Similar threads