Need help translating hat

A

ahm1004

Registered

15 Aug 2014

2

0

• 15 Aug 2014

• #1

My friend is into the whole Kanye West/YEEZUS black fashion thing so I bought a hat to give as a gift for their upcoming birthday and just want to double check what it is?

 

Attachments

• sda.webp

  19.5 KB · Views: 133

nice gaijin

Resident Realist

Moderator

Donor

Twenty-year veteran

8 Aug 2005

7,316

3,727

• 15 Aug 2014

• #2

good music.

Is your friend Japanese? If so they'd probably appreciate a hat with English words on it a lot more

 

A

ahm1004

Registered

15 Aug 2014

2

0

• 15 Aug 2014

• Thread starter
• #3

Vietnamese actually but I just thought it would be a great present because he's into fashion and it's a trend right now to have japanese characters on clothing. Would you mind translating what the hat says? On the website it said YEEZUS but I'm not too positive and am thinking of a refund.

 

S

SomeCallMeChris

先輩

Ten-year veteran

5 May 2013

962

509

• 15 Aug 2014

• #4

'good music' ('ii ongaku') is the translation. Unless 'yeezus' means 'good music' that's not what it says (at least the part we can see, not sure if any more is written.)

 

Majestic

先輩

Ten-year veteran

12 Oct 2013

4,071

5,023

• 15 Aug 2014

• #5

The hat says exactly as good gaijin-san says: "good music"

良い音楽 = ii ongaku. Literally: good+music

Edit: SomeCallMeChris beat me to it.

 

A

ankitdmc5

後輩

25 Dec 2013

11

0

• 15 Aug 2014

• #6

ahm1004 said:

Would you mind translating what the hat says?

Click to expand...

As nice gaijin said, it does mean good music(良い音楽) unless there are more characters on the back side.

Edit: Three persons replying almost at the same time

 

Last edited: 15 Aug 2014