cacawate said:Ok, what's up with these?
捜す 【さがす】 (v5s) to search; to seek; to look for; EP
探す 【さがす】 (v5s) to search; to seek; to look for; EP
探る 【さぐる】 (v5r) to search; to look for; to sound out; EP
Do they refer to something strange like searching for inanimate objects/intangibles (i.e. on the web; seeking truth) vs. animate (in your closet)? Do I really have to worry about them? Is the 探る intransitive? Any help appreciated! Especially if it's from the infamous jt_.
Pretty much. Except that 捜す is used for police and such hunting for criminals.CorDarei said:There was a discussion on 捜す vs 探す on s.l.j earlier this week, the upshot of which was (if I remember right) that 捜す is used when you are looking for something you have lost, and 探す is used when looking for something that you want.
CorDarei said:There was a discussion on 捜す vs 探す on s.l.j earlier this week, the upshot of which was (if I remember right) that 捜す is used when you are looking for something you have lost, and 探す is used when looking for something that you want. I'm not sure how 探る ties into the picture though.
「恋を探す」 is fine. 「失恋を探す」 (with either kanji) sounds strange to me because of the meaning of 失恋. You realize that this doesn't mean "lost love" as in an 'old flame' (or someone you had feelings for but lost touch with, or the like), but rather it means rejected/unrequited love. 「失恋を探してる」 would make it sound like the person in question is actively seeking to get rejected by the object of their affection.cacawate said:Thanks for the responses. To clear things up can I use each for intangible things? As in 失恋を捜すand 恋を探す? Thanks again.
Osaka-chan said:Hello!
Would someone please be kind enough to help me translate these sentences?
1. I'm Leslie.
2. How do you do. I'm very glad to meet you.
3. Leslie, this is Brian of Home Depot.
4. Are you a student?
5. Yes, I am a student of Gavilan College.
6. Are you American?
7. I am an American.
I am trying to learn on my own with little help from anyone. Our teacher goes way too fast and she won't let us write anything down (which is how I learn), so I'm afraid I might fail this class...I want the letters in English so I can memorize them but she's trying to get us to read out of a book with no English! We've only been doing this for 4 days!
GoldCoinLover said:I need to translate "I'm learning japanese" to japanese. As well as "I'm a student in physics." in japanese.
19 is still teenage and I have never heard of anyone of that age getting pregnant among my European acquaintances. However in Japan I have (and many times).
Poxさんの和訳で英文中の[still considered to be a teenager] はどうなりましたか?Pox said:このMaciamoさんのポストに疑問があるのですが、
19歳はまだ10代と考えられ、自分の知り合いの10代のヨーロッパ人で妊娠したという人を聞いたことがありません。
一方、日本ではその年齢で妊娠した人を幾度と無く聞いたことがあります。
という和訳は正しいですか?
GaijinPunch said:That'd be (respectively)
Watashi ha nihongo wo benkyou shiteimasu
butsurigaku no gakusei
If you wanted to connect them for a dialgoue, you might say something like "butsurigaku no gakusei desu ga, nihongo mo benkyou shiteimasu".
I don't recommend beginning with polite/formal sentences like these in the passive tense, but in any event the writer is asking 永島さん (Nagashimasan) from this point on to please allow him the pleasure of receiving help with various aspects of Japanese study.では、これからも永島さんから色々勉強させていただきたいと思っていますから
よろしくお願いします!
Elizabeth said:I don't recommend beginning with polite/formal sentences like these in the passive tense, but in any event the writer is asking 永島さん (Nagashimasan) to please continue allowing him the pleasure of receiving help with various aspects of Japanese study.
Actually, it's causative+いただく, not passive.Elizabeth said:I don't recommend beginning with polite/formal sentences like these in the passive tense
I'd just like to say on the record here that "the writer" of the above sentence is me, and while I feel comfortable enough expressing myself in Japanese, I'm not hot about the idea that someone would use my Japanese as a model to study from.Elizabeth said:but in any event the writer is asking 永島さん (Nagashimasan) to please continue allowing him the pleasure of receiving help with various aspects of Japanese study.
I am just assuming Japanese is the commonality between these two people and thus too obvious to mention. 勉強 of course is study. Iroiro is sort of a filler word and often isn't translated at all, but the jist of it is he's askingGoldCoinLover said:Thank you Elizabeth-san!
I saw the kanji for "various" in there, but various of what? It turned out to be various Japanese study. What would be the kanji for Japanese study?
Would it be 日本語 + (Japanese kanji for study) = kanji for Japanese study
myself said:では、これからも永島さんから色々勉強させていただき たいと思っていますので
よろしくお願いします!
Yeah, I was in a hurry, somehow saw it as "されて" and was later trying to explain to myself how that could be....jt_ said:Actually, it's causative+いただく, not passive.
Pox said:19歳はまだ10代と考えられ、自分の知り合いの10代のヨーロッパ人で妊娠したという人を聞いたことがありません。
一方、日本ではその年齢で妊娠した人を幾度と無く聞いたことがあります。
という和訳は正しいですか?