- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Isn't it a typo of 豊かな歴史が寄与しています? If so, 歴史 is contributing to 理由. If there aren't any typos, the writer misused 寄与.
Last edited:
Isn't it a typo of 豊かな歴史が寄与しています? If so, 歴史 is contributing to 理由. If there aren't any typos, the writer misused 寄与.Can someone please help me understand the following sentence?
台湾人が大変フレンドリーであるもう一つの理由として、島に存在する多様性に富んだ住民のもつ豊かな歴史に寄与しています。
I understand the first half to mean "As one more reason Taiwanese people are very friendly" and I'm guessing the 2nd part means "The rich history that the diverse population on the island possesses" but I don't understand the function of 寄与しています.... Exactly what is contributing to what?
おはよー
大丈夫？あたま いたくない ですか？
今日、しごと？
れいな いつも ありがとうね
Can someone please translate for me. I'm not sure if the google translate works.
I think it's more like asking if they feel up to work with a possibly sore head.Here's what I got with my limited Japanese.
"Good Morning
Are you alright? Your head doesn't hurt?
Today, you have work?
Reina (name?) thank you always"
It just seemed more likely an injury would be why the speaker was asking, unless the victim had previously complained of a headache or there was an obvious context of being out late the night previous, etc.あたま（が）いたい（頭が痛い） is usually used for headache rather than injury except in a specific situation where the person got his head hurt. ;-)
What's your translation about?So....um...can anybody translate this for me?
自分の気持ちをメールで伝える事以上に難しいものって無いと思う！便利な 様で凄く不便
なんかいつも同じ人が勝手に「フォローしている」リストに入ってくるんだけど、そういう機能 あんの？ついったー、外しても外しても入ってくる＾＾ナニモノ。。。！
What's your translation about?
I meant "what is your translation of the paragraph?"
Start small and then break the sentences up for your own sanity. I'll do my part.My translation sucks, so I tend to guess the actual meaning of the overall sentence.
I don't see why you have to know, but whatevs
"I find it difficult to convey my feelings/thoughts via e-mail"
Simply because this is the "Learning Japanese" section, and not a free translation service. Plus, you said that you think you understand, didn't you?I don't see why you have to know
「よう」の検索結果 - Yahoo!辞書2〔…らしい〕
・ 彼は病気の様だ
He seems to be ill.
・ 雪になる様だ
It looks like snow.／It is likely to snow.
・ どうも彼は失敗した様だ
He has apparently failed.
「何か」の検索結果 - Yahoo!辞書［3］ （副詞的に）何だか。どうしてか。なぜか。
・ ―寂しい
「勝手に」の検索結果 - Yahoo!辞書【自由に】as one likes [pleases];【無断で】without permission [書 leave];【独断で】at one's own discretion
・ 勝手にこの機械を動かしてはいけない
You shouldn't operate this machine without permission.
I'm confused.....Start small and then break the sentences up for your own sanity. I'll do my part.
自分の気持ちをメールで伝える事以上に難しいもの (more difficult than...) って無いと思う！ (don't think).
Figure out who his/her fellow man is, and upload the picture!Hello, I need help with this sentence.
仲間の男を割り出して写メをUPしろ
Someone is offering a reward to whoever figures out who the person in the picture is.
so how's the best way to translate that sentence.
Thank you.