善 Yoshi, Sa, Tadashi
久 Hisa, Ku, Kyu,
恵 E, Kei, Satoshi, Aya, Sato, Megu, Megumi, Yasu
Hi xFanGirl, if you mean the text in the picture, I'm afraid that it is not Japanese but Chinese...
Hello,
Would anybody here know how to pronounce this name?
善久惠
It doesn't mean anything. Someone suffering from schizophrenic disorder may say this. Lyric? Poem? If this is any form of art, I am just like the old people who saw a Picasso for the first time.Urunda hitomi no oku ni kawaranu kimi no sugata
doko made sekai wa tsuzuku no? todaeta hibi no kotoba
Kogoeru arashi no yoru mo, mada minu kimi e tsuzuku
This English translation would also make it seem schizophrenic but certainly a less literal attempt will become extremely natural.It doesn't mean anything. Someone suffering from schizophrenic disorder may say this. Lyric? Poem? If this is any form of art, I am just like the old people who saw a Picassso for the first time.
Anyway, I put it into Japanese.
You are in the back of my teary eyes unchanged...
Where will the world end?
Daily conversations have stopped...
At a freezing stormy night also...
It will go on to you, who are to appear before me...
:
I was wondering, if someone can help me with translating this part:
くるり、ふらり、ふわり、くらり
It's from dir en grey's [kr] cube.
It's originally written in hiragana and I have no clue how to translate it :emoji_frowning2: I was checking through my whole Japanese grammar book and on random dictionaries and I can't find these words :emoji_frowning2: also I found three whole different English translations of it -.- it would be awesome, If someone can help me with it~~
All the translations I've seen are the same -- is this the one you found at Japanforum ??? :emoji_confused:I was wondering, if someone can help me with translating this part:
くるり、ふらり、ふわり、くらり
It's from dir en grey's [kr] cube.
It's originally written in hiragana and I have no clue how to translate it :emoji_frowning2: I was checking through my whole Japanese grammar book and on random dictionaries and I can't find these words :emoji_frowning2: also I found three whole different English translations of it -.- it would be awesome, If someone can help me with it~~
[KR] Cube by Dir en grey
[Japanese]
onisan kochira te no naru hou e
Gion de asonda osanai hi wo
mainichi maiban komoriuta to
mikazuki se ni yurayura
nihon ningyou no youna kimi wa
hyoujou hitotsu kaenai mama de
sotto me wo toji
soine wo shite
nennenokororiyo...
ima wa naki haha wo omou
kono ko ni kasanete wa
kyou mo mata koto no ne wo kanadeyou
"Mother and you and my new relation"
Without thinking I put my hand on your neck.
You say nothing and you do nothing.
I'm gonna sing the last lullaby for you while you smile at me.
I wonder why I fell in love with you.
Impossible love.
te no hira wo kasaneteru
chiisana kimi no te
tsuriawanu yume
nakigara to ai
kururi, furari, fuwari, kurari
kururi, furari, fuwari, kurakurari
kururi, furari, fuwari, kurari
kururi, furari, sawagu
[English]
Devil come this way, towards the clapping hands
In my youthful days I played at Gion
every day, every night with a lullaby
swaying with a sickle moon seen behind
You're like a Japanese doll
an expression that never changes
softly, eyes close
I sleep beside you
sleep well...
now I'm thinking of my own dead mother
and my child on top of those memories
today again, I play the harp's sound
"Mother and you and my new relation"
Without thinking I put my hand on your neck.
You say nothing and you do nothing.
I'm gonna sing the last lullaby for you while you smile at me.
I wonder why I fell in love with you.
Impossible love.
put your hands together
your tiny hands
an unsuitable dream
corpse and love
turning, aimlessly, drifting, collapsing
turning, aimlessly, collapsing
turning, aimlessly, drifting, collapsing
turning, aimlessly, frolicking
I was wondering, if someone can help me with translating this part:
くるり、ふらり、ふわり、くらり
How can I say in a proper sentence in nihongo:
Some live; some die in the way of the Samurai
A real samurai might say 武士道に生き武士道に死ぬ者あり（busi do ni iki busi do ni sinu mono ari）.
A modern learner of the English language may translate it like: 侍のように生きて、侍のように死ぬ人もいる (samurai no youni ikite samurai no youni sinu hito mo
iru).
武士道廃れず(Busi do sutarezu) , so I say if it means there still are some who live and die in the way of the Samurai. Very catchy.
有賀と御座います！
Hello,
Can anybody read these for me?
会社に出る This seems to mean 'to go to work.' Am I correct in saying this?
出る is such a crazy word. To go out, to enter a sports competition, to go to work--is there any pattern to remember when でる takes meanings beside go out, or is it just a case of slowly encountering how its use in different situations?
「でる」の検索結果 - Yahoo!辞書会社に出る This seems to mean 'to go to work.' Am I correct in saying this?
出る is such a crazy word. To go out, to enter a sports competition, to go to work--is there any pattern to remember when でる takes meanings beside go out, or is it just a case of slowly encountering how its use in different situations?
I am new to this forum and I need some help in a translation. I am looking to get a tattoo on my arm of Japanese calligraphy and was wondering if someone could translate a few words for me?
hope
faith
belief
love
wisdom
Thanks!
Look at the particle preceding it.
会社に出る
大会に出る
This means to show up or participate, etc.
家を出る
店を出る
This means to leave somewhere.
hope 希望（きぼう）
faith 信（しん）or 信用（しんよう）
belief is kinda the same as faith.
love 愛 （あい）
wisdom 智慧 （ちえ）
hope 希望（きぼう）
faith 信（しん）or 信用（しんよう）
belief is kinda the same as faith.
love 愛 （あい）
wisdom 智慧 （ちえ）