My first thought and attempt would be these are lines said in frustration that it is impossible to teach a yatsu (like you) who is quick toRPin said:Hello again
If possible, could you guys help me with those three lines? I have a general idea of what they say, but it would be better to ask than to just fill the blanks...
スポーツてのは健全な肉体に精神が宿ってこそ
おまえみたいにすぐかんしゃくする奴はもっての外教える以前の問題よ
怒らないから付き合ってよいいでしょ
この文はわかりますけど。。ちょっと難ずかしかった。でも、 ぼくは若輩者として頑張っています。Elizabeth said:状況から判断するとこういう内容になるかな？
Because this is dialogue, there are parts that take casual form and parts that are omitted. That's why it's diffcult to understand.スポーツてのは健全な肉体に精神が宿ってこそ
かんしゃく：Temperおまえみたいにすぐかんしゃくする奴はもっての外教え る以前の問題よ
It should be: 怒らないから付き合ってよ。いいでしょ。怒らないから付き合ってよいいでしょ
I assumed too that the particles in スポーツてのは were a mistake since I've never seen て without small って like that. Or was that also supposed to be casual ?epigene said:Because this is dialogue, there are parts that take casual form and parts that are omitted. That's why it's diffcult to understand.
In standard form, it would be:
（スポーツは、）健全な肉体に宿ってこそスポーツだ。
Sports [is by nature an endeavor] that requires a wholesome body.
Elizabeth,Elizabeth said:I assumed too that the particles in スポーツてのは were a mistake since I've never seen て without small って like that. Or was that also supposed to be casual ?
「スポーツて」は「スポーツって」の間違いだと思ってた。
「スポーツ」に「って」を付けたほうがいいですか？
maxchris said:Hello,
I received the following message via my cell phone from a friend, could someone please help me with a translation? Thanks in advance!
Eri (her name) wa Chris (my name) to te wo tsunaide aruki tai-na! Ato ushiro kara dakishime raretai.
すべて上手くいきますように祈っています。。。Apple Bomb said:Hi guys. I kind of just need a quick phrase to use, and it's so simple I'm surprised I can't think of a decent way to say it. In a case where someone moves away and you probably won't see them again or at least often, what's a good way to say "I hope things go well in _____" or you know... This would really help me out, thanks.
yukio_michael said:Hello again, my helpful friends. I'm curious as to the nature of a particular word I have read on a blog recently, お子様っぽい, [okosamappai][?]...
Translated, it appears to mean "childish", or "child-like" rather, but I can't find any information about how and when, -ppai is used as a suffix.
Any help is appreciated.
Elizabeth said:Jayern, Do you mean a picture with her in it or the two of you together (taken yourself?) or asking a third person for one with you both ?
Anyway, I think the easiest needs to be attaching 撮ってもいい used when asking permission to do something.
aliceinwonderland said:I was just wondering if anyone could help me, I am an illustrator and I have created a series of characters based on Harajuku girls that i want to appear on clothing I am going to design. in English, they are called "cuties beauties", i would be so grateful if someone could translate this into Japanese characters so that it could appear on my clothing range. thank you so much!
Jayern said:Sorry I forgot to make it clearer.
it's to asking another person taking a picture with ur (and her band) in it.
aliceinwonderland said:thanx undrentide,
so does that mean cuties beauties in japanese?
Fuumei said:S-さんは猿にどんな勉強をさせてゲームのチャンピオンにしたのですか
I'm wondering about the "チャンピオンにした" part of this sentence. Is this a way of saying "ni natte" or "did to the game champion"?
I'm also not sure how to translate this sentence because of this. Does anyone have any ideas? It would greatly be appreciated.