need a translation...

[neko_chan]

may someone translate this for me? I need to know how to sign up for this site membership.

≪重要なご案内≫

ガンホーゲームズでは、一部のサービスにおいて、日本国外からの接続を制限しております 。

日本国外から接続されている場合には、GungHo-ID・アトラクションIDの登録
ならびに、利用料金の支払いをすることはできません。

※国内のプロキシサーバーを経由した接続についても、接続制限の対象となる場合 がございます。
プロキシサーバー利用の有無については、ご契約のプロバイダーにお問い合わせください。

その他、GungHo-ID・アトラクションIDの登録、ならびに利用料金の支払 いに
関するお問い合わせは「ガンホーゲームズコールセンター」までご連絡ください。

▼ガンホーゲームズコールセンター
TEL ：03-5651-6068 （受付時間：14：00～21：00）
MAIL：[email protected]（受付時間：24時間）


thank you

 

[nice gaijin]

It will be difficult to register, since the site has a restriction against connections from outside of Japan.

 

[Kyle]

Yeah isn't that in the first sentence? I thought that is what it said...

 

[orochi]

Yeah, it pretty much just says that there are some restrictions on people connecting from outside of Japan. It doesn't say anything about signing up.

 

[Mikawa Ossan]

If you want to register, you have two options.

1) Move to Japan and register from there.

2) Find someone residing in Japan who is willing to do it for you and pay whatever charge is associated with this service.

Either way, I wish you luck!

 

[FrustratedDave]

Yeah, it pretty much just says that there are some restrictions on people connecting from outside of Japan. It doesn't say anything about signing up.

If you can't use a proxy server I doubt very much that anyone outside of Japan can use this site, even if you had someone sign up for you.