undrentide
Japa'n vagyok
- 18 Jan 2006
- 3,652
- 310
菓子パン (kashipan) means sweet buns (bread) one eats as snack.
Haha, I'm sure he was happy that it was just a shirt, not tattoo.
Hi could somebody help me?
Does this mean "Kashipan"
菓子パン?
(i really hope it doesn't mean anything kinky or something^^)
But i also want to tell something funny:
A guy from my school has a shirt with kanji on it and some day he asked our Japanese teacher what those kanji mean and the meaning was: bureau of exchange ^^
funny, isn't it?
Whispah,
What did you <i>think</i> was being drawn on your back?
Let me see what comes to mind.I would not be averse to something a bit more racey or intimate than friendship(as the tattoo was originally meant for my lover to see, and generally remains covered any other time). Knowing this, would you have any other suggestions to offer?
Ofcourse, it's just a way of writing. Horizontal or vertical, both is the same. In letters and books they write vertical in most cases.And can your original suggestions be written vertically and still mean the same?
I've got a matching one in that case.something a bit more ... intimate ... (as the tattoo was originally meant for my lover to see ... Knowing this, would you have any other suggestions to offer?
Since you're insistent on keeping 交, a middle way would have been suggested already. It's going to end up either flat-out explicit or intimate as friends and comrades. Japanese, as far I understand it, simply does not support another commonly used option.In that case, do you know someone on the board who you would suggest I ask? I don't know a native speaker in person, unfortunately.
Then obviously you didn't read the dictionary entry for 交互 properly, even when you're not even familiar with the word. The 'alternate' being referred to there is used in the sense of 'alternate acts of love', meaning mutual.交互 is probably not a good idea. It's more like "alternating".
I also HIGHLY recommend you not take advice from non-native speakers on what would be a good tattoo. It might get messier.
means NOTHING in Japanese. ... It has no meaning. You'd only be laughed at.
But then, you're just too busy firing your judgmental machine gun yet again... without any constructive input to what's being asked.What did you think was being drawn on your back?
Since you're insistent on keepingﾂ ﾅ津ｰ, a middle way would have been suggested already. It's going to end up either flat-out explicit or intimate as friends and comrades. Japanese, as far I understand it, simply does not support another commonly used option.
Can you reference your dictionary entry please? I posted a link to many real world examples that showed how inappropriate 交互 would be for a tatoo, let alone one trying to say "alternate acts of love".Then obviously you didn't read the dictionary entry for 交互 properly, even when you're not even familiar with the word. The 'alternate' being referred to there is used in the sense of 'alternate acts of love', meaning mutual.
（多く「に」を伴って副詞的に用いる）代わる代わるすること。互い違いになること。「グループごとに―に働く」「男子と女子と―に並ぶ」
(1)二種の異なったものが 一つ置きになっていること。たがいちがい。
「男子と女子が―に並ぶ」
(2)交替して物事を行うこと。かわるがわる。
「二人で―に見張りに立つ」
たがいちがいにするさま。かわるがわる。「男女が―に座る」「―に当番を務める」
Its the "Canon wordtank v30"s KanjigenWhat kinda denshi jisho you got? It doesn't seem to be one of the standard 6225 JIS characters.
Thanks, a bit of my curiosity is calmed, but since its in my Japanese densijisho I feel pretty sure its got a use in japanese to, its just never used so if anyone knows I would appreciate itIn Chinese this character is pronounced "ai" and it means "like."
That's the one! You're welcome!So, is this kanji 宮?
Thx so much!! :emoji_grinning:
Its the "Canon wordtank v30"s Kanjigen
Thanks, a bit of my curiosity is calmed, but since its in my Japanese densijisho I feel pretty sure its got a use in japanese to, its just never used so if anyone knows I would appreciate it