Hello there.
I've been looking everywhere for a site that might include a forum with people who are fluid in Japanese. Never guessed I'd find a thread dedicated to it here haha.
So, to the point, I'm getting a tattoo soon. And with my deep admiration for Japan and it's culture as a whole, I'm planning on getting my personal-life-philosophy written in Kanji. But, you know, Google Translate won't do the trick seeing as this will be a permanent mark on my body.
Anyway, I'm learning to speak it, but can't write it for dung. Can I have someone confirm/correct this translation for me? It'd be MUCH appreciated and a huge help for me.
The English
No person is born pure
No person is born evil
No person is born a God
All people are simply born
The Google Translation
何人も、純粋に生まれていない
何人も、悪に生まれていない
何人も、神に生まれていない
すべての人は単純に生まれて
I want it written as closely to the English text as possible, and if at all possible, with more concise Kanji character, as I'm sure there are some. And possibly even some characters with more....I think the word would be impact for the nouns; i.e. pure, evil, a God
Thank you so much and I'm hoping this doesn't prove too much to ask. I look forward to your help.