I always have seen this kind of script in Chinese movies with ancient theme and didn't know how to call it. Now I do. Thanks, Toritoribe, even if indirectly...
---------- Post added at 11:45 ---------- Previous post was at 11:30 ----------
I was watching some Japanese gaming videos on Youtube and in the comments some user used the word 天晴れ, and by the context, it seemed to mean "keep up the good work", "well done" or something like that. However, I thought the possibilities to pronouncing it should be てんはれ/あまはれ/てんぱれ/あまぱれ, covering all the bases with that rendaku thing. But doing some research, I found out that the word is pronounced "あっぱれ". Is that correct? Is it a irregular reading/meaning of 天? And the translation, would it be OK too?