MY LEGACY CONTINUES
Japanese:
うお新潟の地震、今知ったよ
あの揺れ、そーだったんだ。、
ライヴ前でドタバタしてて
気づかなかったけど
大丈夫か??
事故や災害が起こる度
いつも思うんだけど
俺に何が出来るんだろう?って
エンターテイメントに携わる人間は
おそらく皆感じてるんじゃねーかな
俺はまだまだ非力で無力だから
今はただ一生懸命唄うだけ
もちろん会場に来れない皆にも届く様に
詩ってるよ
叫んでるよ
キレイ事でかまわない
理想論でかまわない
届くといいな
ライヴの感想は特設ページの方に
UPする様にするね
あー、もー朝だ、寝よ。おやすみ
じゃ横浜で待ってるね
/雅
Translation:
Woa the earthquake in Niigata, I just found out about it now
So it was that shaking, I see.,1
Before the live I was all over the place
and I didn't notice, but
are you ok??
I always think this
whenever there are accidents or fires
What can I do?
The humans who are involved in entertainment
well I'm sure doesn't everyone feel it?
But I'm still powerless and helpless
so now I'll just sing with all I got
of course to reach even those who cannot come to the show
I'm singing
I'm screaming
I don't care if it sounds pretty
I don't care if it sounds idealistic
As long as it reaches you
Gotta upload the impressions
of the live on the special page
Aw, crap, it's morning, time for bed. Goodnight
Ok I'll be waiting at Yokohama
/Miyavi
*~Notes~*
1. "that shaking" was what those of us in Tokyo felt that morning. I felt it too, so did my friend. It was strong enough to wake the both of us up, and we sleep pretty hard. It wasn't dangerous at all in the Tokyo area, but if it was big enough to jolt us awake, it was definitely bad somewhere else. In some area in Japan, there was so much shaking that they were having problems with a nuclear power plant! It was very scary to hear about it on the news, but I hope that the Love that was poured into the Universe from the Shibuya and Yokohama shows, made its way to help those in need, who were struck by the earthquakes. I'm going to believe it did.
^from the site I got it- sadly I do not live in J-pan