jamie_kay
ﾂ≫┐Ko-Miyavi-Chanﾂ≫┐
- 1 Apr 2006
- 250
- 1
i only have then in English im afraid :3 AND the person on Live journal said they were 100% accurate ok!
Boku wa shiteru [僕は知ってる // 詩: 雅]
I know, I know, I know
I know about you but
You don't even know my name
I know, I know, I know
You have someone precious to you
When you're with that person,
you have such a happy face
I love that face
I know, I know, I know
When you return home from dates with that person,
you like the coffee of that place you always call in at
That's the coffee I boast about.
I can't say or laugh at jokes and
I can't listen to the complaints you keep quiet but
Whenever a little of your troubled coffee is good,
I'll pour it for you
I know, I know, I know
When you come alone, and suddenly show that face is lonely (D: ?!)
"Is it too hard?"
That's not true
Truth is, I don't know a thing about you
Why did I fall for you like this?
Just a full coffee, that's the best love* I can give
I know, I know, I know
The reason you don't come these days likely isn't because of the flavour
That last rainy day that you came, you were drenched,
but what was streaming down your cheeks wasn't rain
I can't wake and stay close to you on cold nights
And I can't stay beside you through till morning either but
If you ever feel like drinking a little of your troubled coffee
Come again, anytime.
Until that time, please ___** and take care.
* He spells (and I think sings) this as KIMOCHI but uses the kanji for AI (love).
And I'm sorry. "Troubled coffee"?! ...I need more practice. ;-; Moving on..
** I had NO idea whatsoever about this part.
---------------------------------
Bakana hito [バカな人 // 詩: 雅]
You always looked only ahead
I always looked at that you
Why do you think I said "turn this way"?
I liked looking at the side view
(The only times you looked at me was when we were having sex.) **
Goodbye fool
Show me the girl who always turned around at dates (?!)
You've always had a precious someone;
of course for me there was only you.
Lonely, lonely, precious
(If I shoved your name on the news as the dearly loved A-san?) **
Goodbye fool.
Thanks for the wonderful lies.
Sorry, yeah? For believing until the end that
you wouldn't feed me pretences
The first time you called me by my first name
I didn't respond right away but the truth is,
I was so happy I could have died.
(When I got drunk and called you by another girl's name,
I thought you'd kill me, though.) **
Goodbye fool.
I'll kiss your sleeping face one last time, bye bye
It's wrong to break up with you merely in dreams / In case the breakup is just a dream ***
Though I'm saying these things about an ended love,
I won't start anything
At least, If I get a fiance, admire the look of the dress.
Bye.
* Baka na hito can be translated into many things. Fool, idiot, stupid person, etc. I chose to use fool.
** These lines were written in the lyrics but not actually sung. They were also kinda hard to translate. Sorry. XD
*** Uhh, sorry, I didn't understand it clearly enough!!
i really love the lyrics to baka na hito <33
Boku wa shiteru [僕は知ってる // 詩: 雅]
I know, I know, I know
I know about you but
You don't even know my name
I know, I know, I know
You have someone precious to you
When you're with that person,
you have such a happy face
I love that face
I know, I know, I know
When you return home from dates with that person,
you like the coffee of that place you always call in at
That's the coffee I boast about.
I can't say or laugh at jokes and
I can't listen to the complaints you keep quiet but
Whenever a little of your troubled coffee is good,
I'll pour it for you
I know, I know, I know
When you come alone, and suddenly show that face is lonely (D: ?!)
"Is it too hard?"
That's not true
Truth is, I don't know a thing about you
Why did I fall for you like this?
Just a full coffee, that's the best love* I can give
I know, I know, I know
The reason you don't come these days likely isn't because of the flavour
That last rainy day that you came, you were drenched,
but what was streaming down your cheeks wasn't rain
I can't wake and stay close to you on cold nights
And I can't stay beside you through till morning either but
If you ever feel like drinking a little of your troubled coffee
Come again, anytime.
Until that time, please ___** and take care.
* He spells (and I think sings) this as KIMOCHI but uses the kanji for AI (love).
And I'm sorry. "Troubled coffee"?! ...I need more practice. ;-; Moving on..
** I had NO idea whatsoever about this part.
---------------------------------
Bakana hito [バカな人 // 詩: 雅]
You always looked only ahead
I always looked at that you
Why do you think I said "turn this way"?
I liked looking at the side view
(The only times you looked at me was when we were having sex.) **
Goodbye fool
Show me the girl who always turned around at dates (?!)
You've always had a precious someone;
of course for me there was only you.
Lonely, lonely, precious
(If I shoved your name on the news as the dearly loved A-san?) **
Goodbye fool.
Thanks for the wonderful lies.
Sorry, yeah? For believing until the end that
you wouldn't feed me pretences
The first time you called me by my first name
I didn't respond right away but the truth is,
I was so happy I could have died.
(When I got drunk and called you by another girl's name,
I thought you'd kill me, though.) **
Goodbye fool.
I'll kiss your sleeping face one last time, bye bye
It's wrong to break up with you merely in dreams / In case the breakup is just a dream ***
Though I'm saying these things about an ended love,
I won't start anything
At least, If I get a fiance, admire the look of the dress.
Bye.
* Baka na hito can be translated into many things. Fool, idiot, stupid person, etc. I chose to use fool.
** These lines were written in the lyrics but not actually sung. They were also kinda hard to translate. Sorry. XD
*** Uhh, sorry, I didn't understand it clearly enough!!
i really love the lyrics to baka na hito <33
yay lol ill see if i can get the icons i have to come up on here
