cacawate
観察するのが好きです
- 22 Jul 2003
- 558
- 29
Hey all,
I'm beginning a journey here. It's gonna be rough and long. But I think if I pull through, I'll be very proud of myself. Most importantly, my Japanese skill will go up. That always makes me happy. "Well, Jeff, spit it out! Whatcha gonna do?!"
It's simple in words. I'm scripting/translating 24:24 minutes of a MechaIke skit. I'll be posting progress and questions in this thread as well as links to audio files of the show. Of course it would be impossible for me to do this alone, so if anyone wants to help, please reply. I really appreciate all of you helping, and of course in the end I will credit all those that edited and gave advice.
Now onto the good stuff. I'm 0:45 seconds in and already having a blast! Here's the first part of the script along with a link to the .mp3 file. I'm not sure how much bandwidth I have for you to upload from, so I'm sorry if there's nothing there. I guess you can just wait a day or so. Also, I haven't done the narrator part yet (It's a bit daunting), but if someone wants to throw their two cents in I'd be more than happy to listen.
---------------------------------------------
めちゃイケ - ブレイクダンス 岡村ｖｓゴリ
＊ドアに「岡村」と「使用中」がかかってる。
矢部：行きましょう。（音？）おはようございます～。おはようございます。
岡村：あ…きょうは、あのう…来てもらった、あのう…ホント申し訳。
矢部：申し訳ないって言うんですよね。
岡村：うん、ちょっとね～。あのう、俺のビデオ…
矢部：すごいっすね！
岡村：ん、全部。
＊字幕：計１００本
語り手：（？）
岡村：ま…全部、チェックさしてもらったんけども～。
矢部：あっ！そうなんっすか。勉強出しですね。
岡村：ちょっとね～。まあ、自分気付いてなかったんけども～。上り詰めてた。
＊字幕：のぼり・つめる【上り詰める】（動詞）
上れる所まで上ること。頂点を極めること。
I'm beginning a journey here. It's gonna be rough and long. But I think if I pull through, I'll be very proud of myself. Most importantly, my Japanese skill will go up. That always makes me happy. "Well, Jeff, spit it out! Whatcha gonna do?!"
It's simple in words. I'm scripting/translating 24:24 minutes of a MechaIke skit. I'll be posting progress and questions in this thread as well as links to audio files of the show. Of course it would be impossible for me to do this alone, so if anyone wants to help, please reply. I really appreciate all of you helping, and of course in the end I will credit all those that edited and gave advice.
Now onto the good stuff. I'm 0:45 seconds in and already having a blast! Here's the first part of the script along with a link to the .mp3 file. I'm not sure how much bandwidth I have for you to upload from, so I'm sorry if there's nothing there. I guess you can just wait a day or so. Also, I haven't done the narrator part yet (It's a bit daunting), but if someone wants to throw their two cents in I'd be more than happy to listen.
---------------------------------------------
めちゃイケ - ブレイクダンス 岡村ｖｓゴリ
＊ドアに「岡村」と「使用中」がかかってる。
矢部：行きましょう。（音？）おはようございます～。おはようございます。
岡村：あ…きょうは、あのう…来てもらった、あのう…ホント申し訳。
矢部：申し訳ないって言うんですよね。
岡村：うん、ちょっとね～。あのう、俺のビデオ…
矢部：すごいっすね！
岡村：ん、全部。
＊字幕：計１００本
語り手：（？）
岡村：ま…全部、チェックさしてもらったんけども～。
矢部：あっ！そうなんっすか。勉強出しですね。
岡村：ちょっとね～。まあ、自分気付いてなかったんけども～。上り詰めてた。
＊字幕：のぼり・つめる【上り詰める】（動詞）
上れる所まで上ること。頂点を極めること。
