Meaning of 「きり　かけ　の　き」

nonezumi · 18 Sep 2010

Hello,

If possible could you please explain to me meaning of "kiri kake no ki no" in the sentence below:

わかものは きりかけのきの そばにもどるとおのをふりあげぱあーんぱあーんときをきった。

I guess, maybe the translation could be

"When young man returned to the tree, he raised axe and with chomp sound cut the tree down."

But I am not sure.

Thank you very much!

undrentide · 18 Sep 2010

nonezumi said:
わかものは きりかけのきの そばにもどるとおのをふりあげぱあーんぱあーんときをきった。

"When young man returned to the tree, he raised axe and with chomp sound cut the tree down."

verb ＋かける means to start to do ~ or be about to do ~.
きりかけのき＝きる＋かける＋き
The young man returned to the tree he started to cut (and stopped half way), raised the axe and chopped down the tree.

Note: I myself do not know how I should translate the onomatopoeia ぱあーん which is high pitched sound like the sound one can makes when clapping hands where the sound can echo...

nonezumi · 18 Sep 2010

Thank you so much for your so kind help! :sorry:

nonezumi · 18 Sep 2010

Hello,

If possible, can I ask little bit more. I guess, きりかけのき is a complex noun, that could mean "The tree which was cut a half".

But i am not sure about second の, is it possible to replace it with が

わかものはきりかけのきがそばにもどるとおのをふりあげぱあーんぱあーんときをきった。

Thank you very much!

undrentide · 18 Sep 2010

nonezumi said:
Hello,

If possible, can I ask little bit more. I guess, きりかけのき is a complex noun, that could mean "The tree which was cut a half".

But i am not sure about second の, is it possible to replace it with が

わかものはきりかけのきがそばにもどるとおのをふりあげぱあーんぱあーんときをきった。

Thank you very much!

きりかけのきのそば
きりかけの modifies き (half cut tree/tree cut half way)
きの modifies そば (near the tree)

In this case you cannot replace の with が.

Toritoribe · 18 Sep 2010

nonezumi said:
Hello,
If possible, can I ask little bit more. I guess, きりかけのき is a complex noun, that could mean "The tree which was cut a half".
But i am not sure about second の, is it possible to replace it with が
わかものはきりかけのきがそばにもどるとおのをふりあげぱあーんぱあーんときをきった。
Thank you very much!

No. "きがそばにもどると" changes the meaning to "when the tree returned to~". The の indicates that "きりかけのき" modifies "そば" or "nearby the tree which was cut a half".

EDIT:
You beat me, undrentide-san.

nonezumi · 18 Sep 2010

Hello,

Thank you very much for your so kind help.
I am sorry for asking so basic questions. :sorry:

Meaning of 「きり　かけ　の　き」

nonezumi

先輩

undrentide

Japa'n vagyok

nonezumi

先輩

nonezumi

先輩

undrentide

Japa'n vagyok

Toritoribe

松葉解禁

nonezumi

先輩

Similar threads

Meaning of 「きり かけ の き」

nonezumi

先輩

undrentide

Japa'n vagyok

nonezumi

先輩

nonezumi

先輩

undrentide

Japa'n vagyok

Toritoribe

松葉解禁

nonezumi

先輩

Similar threads

Meaning of 「きり　かけ　の　き」