What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Machine gunner tag

jeeplover

Sempai
Donor
Joined
25 May 2019
Messages
103
Reaction score
19
I believe this is a machine gunner tag
 

Attachments

  • postcard 7.jpg
    postcard 7.jpg
    73.5 KB · Views: 46

jeeplover

Sempai
Donor
Joined
25 May 2019
Messages
103
Reaction score
19
Wooden Tag:
二中機銃小隊弾二 2nd company, MG platoon, ammo 2nd
機長 池田 gun leader, Ikeda

A little mysterious, perhaps locally issued name tag.

Apparently Ikeda was an MG team leader. He was not even a squad leader, so he was not an officer. Usually even an NCO did not have a named tag; only officers had ones. I guess he was allowed an honor to have a named tag by platoon leader and made up an unofficial name tag.

弾二 is mysterious. In general most soldiers had a number in his squad. If it is that, it reads as 'the 2nd of ammo carriers in an MG team', that is, second man among carriers of ammo case. 2nd company was not usually an MG company so I guess he belonged to the MG company, say 4th company, and under heavy casualties he was trusted a HMG team. It is hard to read it as '2nd ammo section' because MG platoon seemed not so large.
 
Top Bottom