interpretation of 考える

letslearn

先輩
Joined
11 Sep 2013
Messages
890
Reaction score
14
In the following passage is 考える meant to mean considered, predicted or believed? They are talking about the negative growth in GDP. I think it means..... it (the GDP ) is considered to continue as is and when calculated, in 1 year will become minus 1.6%.
政府はことし7月〜9月までの3か月のGDPは、4月〜6月までと比べて、マイナス0.4%だったと発表しました。このまま続くと考えて計算すると、1年でマイナス1.6%になります。
 
The conditional と wraps both 考えて and 計算する. "If we calculate thinking (assuming) that things will continue like this, it will become -1.6% in a year."
 
Lanthasさん
なるほど。
That makes it come together a lot clearer.
ありがとうございました
 
Back
Top Bottom