What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

I'm looking for a certain haiku about kusarigama. "Chain embraces a tree..."

LiXiQing

後輩
Joined
28 Jan 2012
Messages
29
Reaction score
0
I want to know what does it look like in the original. It was translated into Russian:

Цепь охватила ствол и
моментально
ударил благороднейший клинок
Мастерство господин показал.

From Russian to English it's like:

Chain embraced a trunk
and immediately
the noblest blade has struck
the master demonstrated his skills.
 
Last edited:

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,189
Reaction score
3,381
Is there any information about the author of the haiku?
 

LiXiQing

後輩
Joined
28 Jan 2012
Messages
29
Reaction score
0
Yes it is attributed to Musashi, though it is maybe anonimous. In my haiku book translated by Serebryakov in the chapter "Weapon" it goes just after the first one definitely by Musashi.
 
Top Bottom