I wanna be adored

[valsorim]

hello everybody,

i am posting for the first time. i browsed the threads and i can see that it's more for the people into learning japanese, however, although i don't have any japanese knowledge, maybe someone could help me out with this.
i would really like to translate the lyrics of "i wanna be adored" from the stone roses into japanese (romanji)

looking for the online translations i found out about this community. i tried to do it on my own using online translator, and the results are probably pretty senseless. and in kanji so i can't read them.
if someone would have the time i would be really grateful.


and here are they:

I don't have to sell my soul
He's already in me,
I wanna be adored,
You adore me,
I wanna,

thanks again for your time,
and warm regards from vienna

miro

 

[Mike Cash]

If you're not into learning Japanese, and have no knowledge of Japanese, why on earth do you want these lyrics in Japanese?

 

[Alma]

yeah, i could translate it to you in bosnian, hehehe

i feel like something is missing in this lyrics (the end, for example)

 

[valsorim]

mikecash:
well ,
i'm about to make a band, and we had an idea to make cover of the song on japanese... japanese pop style, but real fast
like, the main concept of the band is to play one gig in japan and then to split...
and i like japanese.
that's enough for me.

alma:
the rest of the lyrics is only repetition of these 4 lines.
but your right, i missed "i gotta be adored"

 

[Alma]

alma:
the rest of the lyrics is only repetition of these 4 lines.
but your right, i missed "i gotta be adored"

yeah, i figured out that rest of the song is same, or not relevant to you.
sorry, cant help with translation on japanese

 

[Mike Cash]

Then just toss some random Japanese words or phrases into a song with no regard for their meaning or for how they fit thematically with the rest of the lyrics. Hey, that's what the Japanese do with English and it seems to work for them.

 

[valsorim]

hm, nice tip
it's not like someone is going to pay attention, right?