Tsurugi 後輩 Joined 16 Apr 2008 Messages 43 Reaction score 1 18 Apr 2008 #1 I would like somebody to help me about these three sentences. How could I say in Japanese- -This is the village in which I am hidding you. -This is the village in which I am hiding myself. -This is the man whose father was killed by him.
I would like somebody to help me about these three sentences. How could I say in Japanese- -This is the village in which I am hidding you. -This is the village in which I am hiding myself. -This is the man whose father was killed by him.
Haruspex 先輩 Joined 30 Aug 2007 Messages 2,324 Reaction score 96 18 Apr 2008 #2 By gut: omae wo kakushite iru mura ha kore da jibun wo kakushite iru mura ha kore da kare ni chichi wo korosareta no ha kono otoko da お前を隠している村はこれだ。 自分を隠している村はこれだ。 彼に父を殺されたのはこの男だ。 Might be wrong, hell knows, but it should roughly look like this.
By gut: omae wo kakushite iru mura ha kore da jibun wo kakushite iru mura ha kore da kare ni chichi wo korosareta no ha kono otoko da お前を隠している村はこれだ。 自分を隠している村はこれだ。 彼に父を殺されたのはこの男だ。 Might be wrong, hell knows, but it should roughly look like this.
Tsurugi 後輩 Joined 16 Apr 2008 Messages 43 Reaction score 1 18 Apr 2008 Thread starter #3 I also think that it should be like this!Thank you very much.
Damicci 先輩 Joined 4 Nov 2003 Messages 2,479 Reaction score 52 18 Apr 2008 #4 Next time try posting your own attempts 1st.
Elizabeth 先輩 Joined 22 Apr 2003 Messages 9,839 Reaction score 135 30 Apr 2008 #5 Tsurugi said: I would like somebody to help me about these three sentences. How could I say in Japanese- -This is the village in which I am hidding you. -This is the village in which I am hiding myself. -This is the man whose father was killed by him. Click to expand... これは（私が）あなた（お前、君。。。）をかくまっている（隠している）村で す。 これは私が雲隠れしている村です。 この人は父親を殺した男性です。 Last edited: 30 Apr 2008
Tsurugi said: I would like somebody to help me about these three sentences. How could I say in Japanese- -This is the village in which I am hidding you. -This is the village in which I am hiding myself. -This is the man whose father was killed by him. Click to expand... これは（私が）あなた（お前、君。。。）をかくまっている（隠している）村で す。 これは私が雲隠れしている村です。 この人は父親を殺した男性です。
Elizabeth 先輩 Joined 22 Apr 2003 Messages 9,839 Reaction score 135 30 Apr 2008 #6 Derfel said: By gut: omae wo kakushite iru mura ha kore da jibun wo kakushite iru mura ha kore da kare ni chichi wo korosareta no ha kono otoko da お前を隠している村はこれだ。 自分を隠している村はこれだ。 彼に父を殺されたのはこの男だ。 Might be wrong, hell knows, but it should roughly look like this. Click to expand... Yeah, just flip subjects and you're cool. Not everything in Japanese is backwards.
Derfel said: By gut: omae wo kakushite iru mura ha kore da jibun wo kakushite iru mura ha kore da kare ni chichi wo korosareta no ha kono otoko da お前を隠している村はこれだ。 自分を隠している村はこれだ。 彼に父を殺されたのはこの男だ。 Might be wrong, hell knows, but it should roughly look like this. Click to expand... Yeah, just flip subjects and you're cool. Not everything in Japanese is backwards.