How do you say this?
- Thread starter Dapi
- Start date
- Thread starter
- #3
Thank you very much!
I looked in google translate, there is lot of words that has the same meaning as immediate.
like 即座(sokuza) and 即値(sokuchi)
What is the different between them? Is it differ by the use in different situation? If it so when do you use those words above?
Tnx again
I looked in google translate, there is lot of words that has the same meaning as immediate.
like 即座(sokuza) and 即値(sokuchi)
What is the different between them? Is it differ by the use in different situation? If it so when do you use those words above?
Tnx again
Glenn
一切皆苦
- 8 Jan 2004
- 7,842
- 200
P
Probably just usage. 即座 is defined thusly in 大辞林:
そくざ 1 【即座】
その場。またその場ですぐ物事を行うこと。多く「即座 に」の形で副詞的に用いる。
「―に決定する」「―の機転」
http://www.weblio.jp/content/即座
早速 is this:
さっそく 0 【早速】
（副）
すぐさま。すぐ。
「―参上致します」「―報告してもらいたい」
（名・形動）
すみやかな・こと（さま）。
「―の御返事ありがとう」
http://www.weblio.jp/content/早速
It didn't come up with anything for 即値, though. I thought perhaps there was a 誤字 in there and it was supposed to be 即直, but that doesn't even show up in the converter, so it can't be that common if it is a word. And of course, there's the sentence I gave as a 例文 for 早速, so it's probably just a set phrase.
It didn't come up with anything for 窶伉ｦ窶冤, though. I thought perhaps there was a ﾅ津ｫﾅｽﾅ｡ in there and it was supposed to be 窶伉ｦ窶卍ｼ, but that doesn't even show up in the converter, so it can't be that common if it is a word. And of course, there's the sentence I gave as a 窶氾｡窶｢ﾂｶ for 窶伉≫?伉ｬ, so it's probably just a set phrase.
Probably just usage. 即座 is defined thusly in 大辞林:
そくざ 1 【即座】
その場。またその場ですぐ物事を行うこと。多く「即座 に」の形で副詞的に用いる。
「―に決定する」「―の機転」
http://www.weblio.jp/content/即座
早速 is this:
さっそく 0 【早速】
（副）
すぐさま。すぐ。
「―参上致します」「―報告してもらいたい」
（名・形動）
すみやかな・こと（さま）。
「―の御返事ありがとう」
http://www.weblio.jp/content/早速
It didn't come up with anything for 即値, though. I thought perhaps there was a 誤字 in there and it was supposed to be 即直, but that doesn't even show up in the converter, so it can't be that common if it is a word. And of course, there's the sentence I gave as a 例文 for 早速, so it's probably just a set phrase.
It didn't come up with anything for 窶伉ｦ窶冤, though. I thought perhaps there was a ﾅ津ｫﾅｽﾅ｡ in there and it was supposed to be 窶伉ｦ窶卍ｼ, but that doesn't even show up in the converter, so it can't be that common if it is a word. And of course, there's the sentence I gave as a 窶氾｡窶｢ﾂｶ for 窶伉≫?伉ｬ, so it's probably just a set phrase.
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Maybe 窶伉ｦﾅｽﾅｾ[sokuji]ﾂ？
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
I haven't ever seen 即値 either, but it seems like a technical term for computer programming language.
Both 即座 and 即時 are often used for "instantaneous". They are more likely to be used in written words.
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
即答 could work.
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,839
- 135
Oh, OK. I was thinking it may sound too casual - or it might be for replies orally.
