Hey need a translation to Japanese

japan2 · 13 Jan 2010

One moment please while I communicate with a bilingual person for assistance.

Red5 · 13 Jan 2010

you can ask wt do U want

japan2 said:
One moment please while I communicate with a bilingual person for assistance.

welcome here ,but what is your question ? :?

japan2 · 13 Jan 2010

iceman said:
welcome here ,but what is your question ? :?

translate that into japanese

AJBryant · 14 Jan 2010

Someone needs to learn how to ask for favors.

Red5 · 14 Jan 2010

I think this is the translation .

ながら、私の支援のためのバイリンガルの人とコミュニケーションを1つの瞬間してください。

undrentide · 14 Jan 2010

iceman said:
I think this is the translation .

ながら、私の支援のためのバイリンガルの人とコミュニケーションを1つの瞬間してください。

iceman, though it is nice of you to try to help, your translation does not make sense at all.

AJBryant said:
Someone needs to learn how to ask for favors.

Haha, agreed. I think someone does not know his Ps and Qs.

Red5 · 14 Jan 2010

undrentide said:
iceman, though it is nice of you to try to help, your translation does not make sense at all..

oh my God , why doesn't make any sense ? it's kind of you to show me the right answer

undrentide · 14 Jan 2010

iceman said:
oh my God , why doesn't make any sense ? it's kind of you to show me the right answer

Random word order, choosing words which do not fit into the context, wrong usage of particles, mistaking a noun for verb, etc. etc.

epigene · 14 Jan 2010

iceman said:
I think this is the translation .

ながら、私の支援のためのバイリンガルの人とコミュニケーションを1つの瞬間してください。

Google
Google Translate.

Looks like I pressed Submit simultaneously with Toritoribe-san!

Toritoribe · 14 Jan 2010

iceman said:
oh my God , why doesn't make any sense ? it's kind of you to show me the right answer

That's exactly why most of people think machine translations are unreliable.
Google Translate.

EDIT:
Yeah! You beat me probably a few seconds, epigene-san!

Red5 · 23 Jan 2010

I realize that such translators can't be trust specially for Japanese , Chinese and Arabic too

Toritoribe · 23 Jan 2010

iceman said:
I realize that such translators can't be trust specially for Japanese , Chinese and Arabic too

Then you shouldn't post machine translations from now on at least with no credit to the source or the way as if you translated it by yourself.;-)

Red5 · 23 Jan 2010

thank you for your interest

Toritoribe said:
Then you shouldn't post machine translations from now on at least with no credit to the source or the way as if you translated it by yourself.;-)

I'll do , don't worry, the problem that the Japanese sentence structure is, S + O + V .
so it's very hard to create sentence alone, so the GOOGLE, for example, can't create this type of sentence structure by random translation.
GOOGLE and other internet translators could be, in my opinion, for words only.

Hey need a translation to Japanese

japan2

後輩

Red5

後輩

japan2

後輩

AJBryant

先輩

Red5

後輩

undrentide

Japa'n vagyok

Red5

後輩

undrentide

Japa'n vagyok

epigene

相変わらず不束者です

Toritoribe

松葉解禁

Red5

後輩

Toritoribe

松葉解禁

Red5

後輩

Similar threads