T Trehocs Kouhai Joined 30 Mar 2021 Messages 72 Reaction score 21 17 Feb 2022 #1 Hello Please, could somebody help me with the translation of this sentence? It's from a Yosegaki flag.
Hello Please, could somebody help me with the translation of this sentence? It's from a Yosegaki flag.
Toritoribe 松葉解禁 Moderator Fifteen-year veteran Joined 22 Feb 2008 Messages 18,266 Reaction score 4,926 17 Feb 2022 #2 協力一致 combined efforts/solidarity 大槻武 Ōtsuki Takeshi(a male name)
T Trehocs Kouhai Joined 30 Mar 2021 Messages 72 Reaction score 21 17 Feb 2022 Thread starter #3 Thanks Toritoribe!! Please, I would really appreciate if you could help me with the translation of these too. I am trying but it's almost impossible.
Thanks Toritoribe!! Please, I would really appreciate if you could help me with the translation of these too. I am trying but it's almost impossible.
Toritoribe 松葉解禁 Moderator Fifteen-year veteran Joined 22 Feb 2008 Messages 18,266 Reaction score 4,926 17 Feb 2022 #4 1st 千万の軍なりとも言あげせず とりて来ぬべきおとことぞ念ふ I believe you are a man who can defeat even million enemies without saying it. 2nd 敷島の大和心を人問はゞ 旭に匂ふ山桜花 If someone ask me what the spirit of Japan is like, I will answer that it's fragrant wild cherry bathing in the morning sun. Those are well-known waka(Japanese poem).
1st 千万の軍なりとも言あげせず とりて来ぬべきおとことぞ念ふ I believe you are a man who can defeat even million enemies without saying it. 2nd 敷島の大和心を人問はゞ 旭に匂ふ山桜花 If someone ask me what the spirit of Japan is like, I will answer that it's fragrant wild cherry bathing in the morning sun. Those are well-known waka(Japanese poem).
T Trehocs Kouhai Joined 30 Mar 2021 Messages 72 Reaction score 21 17 Feb 2022 Thread starter #5 Many thanks for your help Toritoribe!!