Help with Translation

[dgdesk]

Hello,
I bought a Japanese camcorder a few years ago. I have the English manual for it so there is no problem except for 1 thing, the S-video feature. I think it might be different then what I have in my camcorder.
So I just need someone to please tell me what the top and bottom menus mean in English.
Thank you.
Please click on the image below to see it full size.

 

[Cue]

The top one says "Video" and the bottom one says "S-Video"(Seperate Video).
Hope it helps...

Cue

 

[Glenn]

Haha, I guess that should put a stop to my always thinking that "S" means "super!"

 

[JimmySeal]

Haha, I guess that should put a stop to my always thinking that "S" means "super!"

That makes two of us.☝

 

[GaijinPunch]

Huh? S-Video is Super Video. At least in the west. I guess we could argue about HD versus Hi-Vision as well.

 

[Glenn]

So is it safe to always think that "S" = "super" again?

 

[Cue]

Sorry, wikipedia said it's "Seperate". So I followed it.
S-Video - Wikipedia
The "S" as in S-VHS means "Super" but "S-Video" means "Seperate" and not "super" it says.

 

[Cue]

So is it safe to always think that "S" = "super" again?

Oh... But..."S-JIS" means "Shift-JIS", right? xD

 

[Glenn]

I usually see it as "Shift_JIS."

 

[andy_scorpyon]

Maybe it is S from "seperate" -video , something like picture in picture on LCD monitor

 

[JimmySeal]

Web definitions of s-video seem to be split between "separate video," "super video," and "separated video." I'm gonna stick with "separated video" from now on.