Help with translation

5

5finger

後輩

9 Nov 2005

2

0

• 9 Nov 2005

• #1

Hi!

Need help in translating this sentence I've grabbed from an e-card from 【Ynotグリーティングカード】インターネット上でｅカードを利用したコミュニケーションサービス：無料のメッセージ

ManyThanks
hande

 

Attachments

• untitled.webp

  4.2 KB · Views: 166

Mikawa Ossan

いかんわ！

Ten-year veteran Fifteen-year veteran Twenty-year veteran

17 Sep 2005

6,017

1,970

• 9 Nov 2005

• #2

It's a polite way of basically saying, "How have you been?" or "How are you?" (Not literally, of course, but that's the basic feel of the sentence.)

 

5

5finger

後輩

9 Nov 2005

2

0

• 10 Nov 2005

• Thread starter
• #3

Thanks for the help .. luckily I did not "choose" the wrong card

 

Elizabeth

先輩

22 Apr 2003

9,839

135

• 10 Nov 2005

• #4

I'm sure it was fine. It is something you would say to someone you haven't seen or heard from for a while.