What's new

Help with these two

Andromedashun

先輩
Joined
Jan 3, 2012
Messages
842
Reaction score
9
敵の心配をするとは面白い奴がいたものです。
(Worrying about enemy means there were interesting guys.) (?)
着いて早々で悪い
(Sorry for coming quickly) (?)
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,077
Reaction score
2,099
敵の心配をするとは面白い奴がいたものです。
(Worrying about enemy means there were interesting guys.) (?)
とは is not for definition there. 敵の心配をする expresses the contents of 面白い.

着いて早々で悪い
(Sorry for coming quickly) (?)
Notice that it's not 早々着いて. The -te form is used to list events in temporal order, i.e., it's 着いた and then 早々 (asking for something).
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,077
Reaction score
2,099
There is no difference in meaning between 着いて早々 and 着いた早々.
 
Top