This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Help Help with paybook translation

alvaro

後輩
Joined
7 Nov 2017
Messages
75
Reaction score
15
Hi all.

I was a little bit busy, so I had some proyects stopped, but now I have started again.
Here is one of these. A paybook from the russo-japanese war. I have been translating it, but I am a little bit stuck with some locations.
The locations on the left should be near Liaoyang 遼陽.
Could anyone help me with this?. I would be very grateful.

Thank you in advance.

 
大連囗
Dalian/Dairen (something)

囗子大支囗及黒峪附近
Pretty sure about the last four, but I don't know the location or pronunciation.

達陽附近大遼?
Not confident

達連
Unsure of how to pronounce/spell, but it must be this location 瀋陽市 瀋北新区 達連
 
Hello Magestic.

Thank you for your help.
it is being more difficult than I expeted.

黒峪 could be "Heiyu". it is near Liaoyang.
On the other hand, I am not very sure about the last one. Your location is near Mukden (Shenyang) (battle of Mukden was in february-march 1905), and in this case, the battle was in september 5 1904, 遼陽附近 near Liaoyang, if I am not wrong.

Sometimes, writtings are very complicated to understand....
 
Yes, it should be 清国遼陽附近達連, but maybe I pointed to the wrong place.
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…