Help With Hinomaru No Yosegaki Please

Boongie · 16 Dec 2023

Greetings. I would appreciate any help with any translations of importance in this Hinomaru No Yosegaki. Any slogans, owner's name, or location? And does it appear to be an original and not a reproduction? I can provide close up images if needed.
Thank you for any assistance.

Majestic · 16 Dec 2023

Vertically down the right side
祈武運長久
Inoru bū-un chōkyū (means: Pray for (your) good luck in battle)

柴田荘次
Shibata Shōji (presumably the recipient's name)

Most everything else is a name.
I have my doubts about authenticity. Well, I'm suspicious of almost all of these things, unless they stand out as unusually specific to a person or a place or a time. This just has names and the most vanilla of good luck slogans on it. Well, slightly to the left of Shibata Shōji's name, there is the phrase "congratulations on your enlistment". Other than that, its pretty generic.

Not an obvious fake, but not fabulously convincing either.

Boongie · 16 Dec 2023

Majestic said:
Vertically down the right side
祈武運長久
Inoru bū-un chōkyū (means: Pray for (your) good luck in battle)

柴田荘次
Shibata Shōji (presumably the recipient's name)

Most everything else is a name.
I have my doubts about authenticity. Well, I'm suspicious of almost all of these things, unless they stand out as unusually specific to a person or a place or a time. This just has names and the most vanilla of good luck slogans on it. Well, slightly to the left of Shibata Shōji's name, there is the phrase "congratulations on your enlistment". Other than that, its pretty generic.

Not an obvious fake, but not fabulously convincing either.

Thank you so much for your comments. I am very appreciative of them.

Help With Hinomaru No Yosegaki Please

Boongie

後輩

Attachments

Majestic

先輩

Boongie

後輩

Similar threads