letslearn
先輩
- 11 Sep 2013
- 890
- 14
- 33
Hi Guys could I please trouble you for some assistance on interpreting a passage in a book I am reading called,
殺人レストラン。
The boy is at a stone built restaurant on top of hill and is decribing the scene.
レストランをこえて、むこうへくだると海だ。海水パンツのはいったバッグをふって、やっぱりここで、はらごしらえをしようときめた。石づくりの搭のようなレストランにはいると、ひやりとつめたい。
Does レストランをこえて、むこうへくだると海だ mean, if you go down past the restaurant there is the sea?
Does やっぱりここで mean still there. as in the swimming costume is still there.
Does ひやりとつめたい。 mean a cold terifying chill?
My interpretation is...
If you go down past the restaurant there is the sea. I shaked the bag with the swimming costume in side. Yes its still there. I decided to have something to eat before going. As I went into the stone tower like restaurant I felt a terifying chill.
よろしくお願いします
殺人レストラン。
The boy is at a stone built restaurant on top of hill and is decribing the scene.
レストランをこえて、むこうへくだると海だ。海水パンツのはいったバッグをふって、やっぱりここで、はらごしらえをしようときめた。石づくりの搭のようなレストランにはいると、ひやりとつめたい。
Does レストランをこえて、むこうへくだると海だ mean, if you go down past the restaurant there is the sea?
Does やっぱりここで mean still there. as in the swimming costume is still there.
Does ひやりとつめたい。 mean a cold terifying chill?
My interpretation is...
If you go down past the restaurant there is the sea. I shaked the bag with the swimming costume in side. Yes its still there. I decided to have something to eat before going. As I went into the stone tower like restaurant I felt a terifying chill.
よろしくお願いします