This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Help translating badge/scarf

Moonshaft

Registered
Joined
16 Mar 2015
Messages
2
Reaction score
0
Hey everyone!
A sword and (what looks like) a few military patches have come into my possession and I would like to know if there may be anyone who might be able to help in translating some of the handwriting on them. They originate from a skirmish in World War II. I'm still learning how to write and read Japanese and unfortunately I'm not that far into my studies to be able to pick out and understand the handwriting and what it says.
Here is a link to a gallery containing the best pictures that I could get: Postimage.org / gallery - IMG 4552, IMG 4553, IMG 4556 1, IMG 4558 1, IMG 4559

The sword itself is very old and the wooden scabbard that it was a part of has cracked throughout time (causing one of my family members to use some rope in order to keep everything together). I'm sorry that I only have pictures available at this time of the writing on the patch and the small scarf that's attached to the tsuba.

Thanks so much for your time~!
 
1st and 2nd
十七?
東京都武蔵野町吉祥寺一三四
斉藤邦雄
新刀無(錫?)日本刀?
価格三百圓
?
134 Kichijōji Musashino Town, Tokyo
Saitō
(a family name) Kunio (a male given name)
?
Price 300yen

4th and 5th
中 松本
? Matsumoto (a family name)
 
Last edited:
新刀無, I think Shinto mu-mei (New sword, no signature) "New sword" in this case is the word used to differentiate modern-era swords from medieval/ancient swords. It doesn't (necessarily) mean that the sword was brand new. It could well be a "New sword" that was already several centuries old by the time this tag was made.
Japanese Swords - SamuraiWiki

The flag is a bit of an anomaly. To me the writings look like some foreigner's attempt at trying to make characters that look like kanji. It doesn't look authentic. (While the sword tag and the epaulets(?) do look authentic).

Note I think Toritoribe-san meant price instead of prize.
 
So if I understand correctly the third picture (the odd flag) looks like someone's attempt to write in kanji but it doesn't look very natural? That's interesting. When you take the sword out of the scabbard it has some very obvious wear and tear on the blade and the very tip of it even has some nitches, which is understandable if it was truly used during war time then never touched again and placed in a storage chest. I sort of understood that the fourth and fifth picture was a family name (with maybe the rank in regards to the stars?), but it was the scarf bit that really threw me off and makes me absolutely the most curious. So it's more like the name of the person who purchased it along with the price written and then attached to the tsuba? I don't understand if that was merely for identification purposes or if the sword was truly just bought recently and never had the scarf removed.

Thank you very much, both of you. You've really helped in giving a lot of insight.
 
3 is laughably bogus
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…