LewiiG
先輩
- 27 Dec 2012
- 221
- 13
I attempted translation of song and would like it to be checked and corrected if one may 
I expect many mistakes.
数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも
塵一つ 誤算を許さぬ必然
Even tens of millions of the amount of beats (of things?)
The trivial magnitude of the amount you blink (niwa for what?)
Caught up in the past, lamenting the future (mo is for listing?)
The certainty that will not forgive the miscalulation of a speck of dust (Okay...)
『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それは二つの 針が示す
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate───
Dreams that extend to infinity, the future we draw
A privilage of vanity that was granted to us
"Finity" that which two hands point out (clock hands?)
Hacking to the gate to a choice and harsh agreement (Understanding English in Japanese songs is sometimes hard)
だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
So now I cross world lines every second
Because I want to protect that smile of yours
And again, the lonley observer is swallowed into
a time loop without sadness
命の主張と 無意味な証明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの 愚かな種族は
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
A request of life and meaningless proof (What)
You, killing time with insufficient humour (niwa for what again)
The foolish race of acting as if they were leaders
set up a conceited artless theory
『無限』と信じた愛も 空の彼方も
僕達に示された 仮想の自由
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
明日さえも否定する 選択へ Hacking to the Gate───
Love that believed in infinity, the other side of the sky.
A virtual freedom pointed out to us
"finity" that which mercilessly cuts time,
hacking to the gate to the option that will deny even tommorow.
いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
無かった事には してはいけない
そのために 時を欺く 残された仕掛けに
もう迷いはない 孤独の観測者
Countless number of shining days, promises made with friends
We must not ignore things that have passed
For that reason the lonley observer no longer has doubt
in the device left behind that decieves time.
Yeah. This may be an interesting learning experience xD Hope that it isn't too long or something. If it is, check only a bit xD
よろしくお願いします
I expect many mistakes.数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも
塵一つ 誤算を許さぬ必然
Even tens of millions of the amount of beats (of things?)
The trivial magnitude of the amount you blink (niwa for what?)
Caught up in the past, lamenting the future (mo is for listing?)
The certainty that will not forgive the miscalulation of a speck of dust (Okay...)
『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それは二つの 針が示す
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate───
Dreams that extend to infinity, the future we draw
A privilage of vanity that was granted to us
"Finity" that which two hands point out (clock hands?)
Hacking to the gate to a choice and harsh agreement (Understanding English in Japanese songs is sometimes hard)
だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
So now I cross world lines every second
Because I want to protect that smile of yours
And again, the lonley observer is swallowed into
a time loop without sadness
命の主張と 無意味な証明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの 愚かな種族は
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
A request of life and meaningless proof (What)
You, killing time with insufficient humour (niwa for what again)
The foolish race of acting as if they were leaders
set up a conceited artless theory
『無限』と信じた愛も 空の彼方も
僕達に示された 仮想の自由
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
明日さえも否定する 選択へ Hacking to the Gate───
Love that believed in infinity, the other side of the sky.
A virtual freedom pointed out to us
"finity" that which mercilessly cuts time,
hacking to the gate to the option that will deny even tommorow.
いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
無かった事には してはいけない
そのために 時を欺く 残された仕掛けに
もう迷いはない 孤独の観測者
Countless number of shining days, promises made with friends
We must not ignore things that have passed
For that reason the lonley observer no longer has doubt
in the device left behind that decieves time.
Yeah. This may be an interesting learning experience xD Hope that it isn't too long or something. If it is, check only a bit xD
よろしくお願いします
Last edited:
