Grammar check request

dwagung · 25 Aug 2016

Hi all, I am newbie here
I want to ensure my sentence is correct.
I am trying to say "AlthoughI just meet you yesterday, but now I missed you already"
Is 我々昨日会うが，もう会いたい correct?
And
If I say "can not come" is 来られない can be used or equivalent with 行けません ?

Arigatou

Toritoribe · 25 Aug 2016

dwagung said:
I am trying to say "AlthoughI just meet you yesterday, but now I missed you already"
Is 我々昨日会うが，もう会いたい correct?

I would say 昨日出会ったばかりなのにもう寂しい.

dwagung said:
If I say "can not come" is 来られない can be used or equivalent with 行けません ?

The destination is different between those two verbs.

OoTmaster · 26 Aug 2016

Toritoribe said:
The destination is different between those two verbs.

Do you mean that if you're currently at the meeting place suggested it would be 来られない and if it's another location discussed it would be 行けません? If not could you explain what you mean?

Toritoribe · 26 Aug 2016

Your understanding is correct. Incidentally, 明日は公園に来られませんか can be valid even if the speaker is not in the park now, but this implies that they will be in the park tomorrow. The destination of 来る is always the location where the speaker is now or will be at the time.

OoTmaster · 31 Aug 2016

Thank you Toritoribe-san.

Grammar check request

dwagung

Registered

Toritoribe

松葉解禁

OoTmaster

先輩

Toritoribe

松葉解禁

OoTmaster

先輩

Similar threads