- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Yes, that's a good translation.
FYI, the classical Japanese part of that intro, 彼ら、世界に再び黒雲立ち込めんとする時、天の呼び声により、長き眠りから目覚める。彼ら、その力を持ち、黒雲払い、裁きを告げる天の声を沈黙させん。その後、我らを率いて、新たなる理想郷を築くだろう, is a parody of a prophet in Miyazaki Hayao's anime Nausicaä of the Valley of the Wind ;
その者青き衣をまといて金色の野に降りたつべし 。失われし大地との絆を結び、ついに人々を青き清浄の地に導かん。
FYI, the classical Japanese part of that intro, 彼ら、世界に再び黒雲立ち込めんとする時、天の呼び声により、長き眠りから目覚める。彼ら、その力を持ち、黒雲払い、裁きを告げる天の声を沈黙させん。その後、我らを率いて、新たなる理想郷を築くだろう, is a parody of a prophet in Miyazaki Hayao's anime Nausicaä of the Valley of the Wind ;
その者青き衣をまといて金色の野に降りたつべし 。失われし大地との絆を結び、ついに人々を青き清浄の地に導かん。