Doubt about a sentence

[kamuizero]

Hello, I have a little translation problem again:

どうしてもしたくなかったら、しなくてもいい、私がする。

Will translating this to: " If you can't do it by all means, it's ok to not do it, I will (do it). " be ok?

 

[PaulTB]

Hello, I have a little translation problem again :S :

どうしてもしたくなかったら、しなくてもいい、私がする。

Will translating this to: " If you can't do it by all means, it's ok to not do it, I will (do it). " be ok??? :?

It's not far off but the first bit is more like

"If you really don't want to do it..."

But a literal translation might be more like

"If, whatever [is done/ said], you don't want to do it..."

 

[kamuizero]

Oh ok, thanx again PaulTB you've helped me a lot!! , now I have a Kanji reading problem :S:

写真なら、私にまかせてください。わりかし上手なんです。

What does "Warikashi" means?? and how do you read the two kanjis next to it, "Jyouzu" ?? :?

 

[PaulTB]

Oh ok, thanx again PaulTB you've helped me a lot!! , now I have a Kanji reading problem :S:

写真なら、私にまかせてください。わりかし上手なんです。

What does "Warikashi" means??

Congratulations, you beat EDICT ;-) But you didn't beat Goo.

「わりかた」の俗語的な言い方。

That says "colloquial way of saying 'warikata' and 'warikata' is in EDICT

割り方 【わりかた】 (adv) comparatively

and how do you read the two kanjis next to it, "Jyouzu" ?? :?

Yup. So you should now have enough to translate the sentence.

 

[kamuizero]

hehe Thanx again, that was a bit tricky .

What does 上手なんです。 means?

 

[PaulTB]

hehe Thanx again, that was a bit tricky .

What does 上手なんです。 means?

It means almost the same as 上手です。 but the nuance is a little different. Search for 'ndesu' - there should be lot's o'threads about but basically it emphasises that the speaker is explaining something.

写真なら、私にまかせてください。わりかし上手なんです。
If it's photographs, leave it to me. I'm relatively good. [As I'm ...]